Certified Translation for USCIS: The Rule, the Certificate and Who Can Sign It
Every foreign-language document you send USCIS needs a full English translation and the translator's signed statement that it is complete and accurate and that they are competent to translate. No notary, license or agency is required.
Nina Patel
Content writer
- Updated
- 7 min read
- 7 min read
Key takeaways
- Under 8 CFR 103.2(b)(3), any document containing a foreign language needs a full English translation, certified by the translator as complete and accurate, plus the translator's statement that they are competent to translate.
- The current I-130 (04/01/24) and I-485 (09/18/26) instructions add that the certificate must show the translator's signature, printed name, the date signed and contact information.
- None of the regulation, the USCIS Policy Manual, the I-130 or I-485 instructions or the State Department's civil document pages asks for a notary, a license or a translation agency.
- The text does not bar you or a relative from translating, but USCIS appeals decisions have said a self-made translation carries less weight, and a Google Translate printout is not a translation by a translator.
- For a consular case, documents in the language of the interview country need no translation. Each post names its languages: Jerusalem accepts English, Arabic and Hebrew; Ciudad Juárez, Bogotá and Santo Domingo accept English and Spanish.
USCIS requires a full English translation of every document that contains a foreign language, together with the translator's signed certification that the translation is complete and accurate and that they are competent to translate into English. The current form instructions add four details the certificate must carry: the translator's signature, printed name, the date and contact information. The rule does not ask for a notary, a license or a translation company.
The rule, word for word
The requirement is one sentence in the federal regulations, at 8 CFR 103.2(b)(3):
Any document containing foreign language submitted to USCIS shall be accompanied by a full English language translation which the translator has certified as complete and accurate, and by the translator's certification that he or she is competent to translate from the foreign language into English.
Three things follow from it. The translation covers the whole document, not the parts that seem relevant. The translator vouches for it in writing. And the translator vouches for their own ability. The USCIS Policy Manual (current as of Oct. 27, 2026) repeats the rule and adds one line that settles a common shortcut: "A summary of a document prepared by a translator is unacceptable."
Read literally, the trigger is any foreign language on the document. A certificate that is mostly in English but carries a stamp or handwritten note in another language falls inside it.
What happens when a translation does not meet the rule matters more in 2026 than before. In a March 2025 decision, the USCIS Administrative Appeals Office wrote that documents not translated under the plain language of 8 CFR 103.2(b)(3) "do not have any evidentiary weight and will not be considered." And since Aug. 5, 2026, USCIS says it may deny a request that lacks required initial evidence without first sending a request for evidence.
What the certificate must contain
The I-130 instructions (edition 04/01/24) and the I-485 instructions (edition 09/18/26) set the same requirements. The translator's certification must include:
- A statement that the English translation is complete and accurate.
- A statement that the translator is competent to translate from the foreign language into English.
- The translator's signature.
- Their printed name.
- The date they signed.
- Their contact information.
The instructions stop there. The sample below also names the language and the document, which the instructions do not ask for. A wording you can adapt, one certificate per document:
Certification of Translation
I, [full name of translator], certify that I am competent to translate from [language] into English, and that the attached English translation of [document title, for example "Birth certificate of Nguyen Thi Thu"] is complete and accurate.
- Signature: [handwritten signature]
- Printed name: [full name]
- Date: [month/day/year]
- Address: [street, city, state or country, postal code]
- Phone and email: [number], [address]
Behind the certificate goes the English translation, and behind that a copy of the foreign document. The instructions ask for legible photocopies unless an original is requested, and warn that USCIS may destroy originals it did not ask for.
Worked example
Thu and Ryan, filing inside the US
Ryan, a US citizen, files Form I-130 for his wife Thu together with her I-485. Their marriage certificate is from Oregon and in English, so it needs nothing. Thu's birth certificate is in Vietnamese: two pages, with a registrar's stamp on the back and a correction note in the margin. Her bilingual cousin translates both sides, including the stamp and the note, and signs a certificate with the six items above. The packet gets one set for this document: the certificate, the two-page translation and a copy of both sides of the original.
Prepare it with Migratara
Have every form, signature and document checked before you send it
Migratara asks the questions the official forms ask, reads your documents, and shows what is missing and who still has to sign. You review every answer and you file.
Free to start. $399 once, when your packet is ready. Government fees are separate and paid to the government.
Certified is not notarized
A certified translation is certified by the translator's own signed statement. Nobody else stamps it. A notary public in the US does something different: USCIS describes notaries as authorized by state governments "to witness the signing of important documents and to administer oaths." A notary can confirm who signed, not whether the translation is right.
None of the sources behind this article asks for notarization of a translation: not the regulation, the Policy Manual, the I-130 or I-485 instructions, or the State Department's civil document steps. A notary's seal did not settle the matter in one case. In a 2009 decision, the appeals office looked at translations that were "certified and notarized" but made by the petitioner himself, and still found that "the evidentiary value of these translations are lessened."
The same goes for credentials. The word "certified" refers to the certificate, not to a licensed or accredited translator, and no source requires a translation agency. The instructions also say nothing about apostilles for translations.
Can you translate your own documents?
The honest answer has two parts.
What the text says. The regulation asks that "the translator" be competent and certify the work. It does not exclude the applicant, the petitioner or a relative. The contrast is visible in the same section: when the regulation wants to exclude people, it says so, as it does for affidavits about missing records, which must come from "persons who are not parties to the petition." The translation paragraph has no such limit.
How USCIS has applied it. In the March 2025 decision, the appeals office wrote that "having the Beneficiary act as the translator for her documents submitted to support this petition lessens the degree to which we can rely on the translations." In the same passage on translations that did not meet the rule, the office noted that her certificates said only that she was "familiar" with the languages. The decision also rejected a page processed through Google Translate as "not an acceptable form of translation."
Both are non-precedent decisions in employment cases. USCIS says such decisions bind only the parties to that case and do not create policy. They show how the appeals office weighed the question in two cases, not a rule. So: a self-made translation is allowed by the text, and its weight is up to the officer.
Consular cases: what the State Department asks for
If the applicant interviews at a US embassy or consulate, the National Visa Center (NVC) and the post set the translation rules. The NVC's civil documents page says documents "not written in English, or in the official language of the country from which you are applying, must be accompanied by certified translations," with a statement signed by the translator that the translation is accurate and that the translator is competent to translate. Its scanning page adds: put the translation and the original in a single file, scan the back of any page with stamps, seals or writing, and no translation is needed for documents in the language of the interview country.
Translation rules: USCIS and the consulate
Which documents
- USCIS (I-130, I-485)
- Any document containing a foreign language
- NVC and the embassy
- Documents not in English or the language of the interview country
Translator states
- USCIS (I-130, I-485)
- Complete and accurate; competent to translate
- NVC and the embassy
- Accurate; competent to translate
Also on the certificate
- USCIS (I-130, I-485)
- Signature, printed name, date, contact information
- NVC and the embassy
- Signature (the statement is signed)
How it is sent
- USCIS (I-130, I-485)
- Copy of the original with the translation
- NVC and the embassy
- Scanned with the original in one file; originals or certified copies brought to the interview
Notary
- USCIS (I-130, I-485)
- Not mentioned
- NVC and the embassy
- Not mentioned
| USCIS (I-130, I-485) | NVC and the embassy | |
|---|---|---|
| Which documents | Any document containing a foreign language | Documents not in English or the language of the interview country |
| Translator states | Complete and accurate; competent to translate | Accurate; competent to translate |
| Also on the certificate | Signature, printed name, date, contact information | Signature (the statement is signed) |
| How it is sent | Copy of the original with the translation | Scanned with the original in one file; originals or certified copies brought to the interview |
| Notary | Not mentioned | Not mentioned |
Each post's instructions name the languages it accepts. Four examples, read Nov. 16, 2026:
| Post | Documents that need no translation |
|---|---|
| Jerusalem (updated 9/14/2026) | English, Arabic or Hebrew |
| Ciudad Juárez (updated 8/17/2026) | Civil documents in English or Spanish |
| Bogotá (updated 8/06/2026) | English or Spanish |
| Santo Domingo (updated 10/21/2026) | English or Spanish |
Read the whole page for your post, because the exceptions sit in the checklists. Ciudad Juárez and Santo Domingo list court and criminal records, military records and adoption papers separately, each with an English translation. Jerusalem asks for "certified English translations" of court records that are not in English. The State Department's list of immigrant visa posts links to every post's instructions. For the full sequence, see consular processing steps; for how the two routes differ beyond translations, see adjustment of status vs consular processing.
When to talk to an attorney
Court records, arrests and past immigration problems
If the documents you are translating include an arrest report, charges, a conviction or court sentence in any country, a removal or deportation order, a prior visa or petition denial, or a finding of fraud or misrepresentation, talk to a licensed immigration attorney before you file. A correct translation is only one part of how those records are handled.
If this describes your situation, talk to a licensed immigration attorney before you file anything. Migratara can introduce you to one for free. The attorney is independent: you hire and pay them directly, and we take no fee.
Common mistakes that cost time
- A summary instead of a translation. The Policy Manual rules it out. Translate every line, including headers, printed form text, and boxes left blank.
- Skipped stamps, seals and notes. Registrars add notes in the margins over the years. The State Department notes that some Mexican states annotate marriage certificates with a divorce, and that Colombian birth records carry "marginal notes regarding marriages and divorces." Those notes are part of the document, and sometimes the part the officer needs.
- The back of the page. Translate and copy both sides when the back carries a stamp or writing.
- Names that drift. A complete and accurate translation shows names as they are on the document. A real difference, such as a name changed at marriage, is proved with the legal record of the change, as the I-130 instructions ask. More in names that differ across documents.
- No copy of the original. In the 2025 decision, the appeals office could not check translations that arrived without copies of the originals.
- A certificate without contact details or a date. Both are on the list in the instructions.
Migratara does not translate or certify documents. It reads what you upload and can point out a foreign-language page with no translation attached, or a name spelled differently from the passport, before the packet goes out. For the documents most cases need, see the green card document checklist.
Common questions
Sources
Sources for this guide.
- 8 CFR 103.2, Submission and adjudication of benefit requests
eCFR, National Archives · read November 16, 2026
- USCIS Policy Manual, Volume 1, Part E, Chapter 6: Evidence
USCIS · read November 16, 2026
- I-130, Petition for Alien Relative
USCIS · read November 16, 2026
- Instructions for Form I-130 (edition 04/01/24)
USCIS · read November 16, 2026
- I-485, Application to Register Permanent Residence or Adjust Status
USCIS · read November 16, 2026
- Instructions for Form I-485 (edition 09/18/26)
USCIS · read November 16, 2026
- Step 7: Collect Civil Documents
U.S. Department of State · read November 16, 2026
- Step 8: Scan Collected Documents
U.S. Department of State · read November 16, 2026
- Step 10: Interview Preparation
U.S. Department of State · read November 16, 2026
- List of U.S. Embassies and Consulates that Process Immigrant Visas
U.S. Department of State · read November 16, 2026
- U.S. Embassy Jerusalem - JRS (last updated 9/14/2026)
U.S. Department of State · read November 16, 2026
- U.S. Consulate General Ciudad Juarez, Mexico - CDJ (last updated 8/17/2026)
U.S. Department of State · read November 16, 2026
- U.S. Embassy Bogota, Colombia - BGT (last updated 8/06/2026)
U.S. Department of State · read November 16, 2026
- U.S. Embassy Santo Domingo, Dominican Republic - SDO (last updated 10/21/2026)
U.S. Department of State · read November 16, 2026
- Colombia: Reciprocity and Civil Documents
U.S. Department of State · read November 16, 2026
- Mexico: Reciprocity and Civil Documents
U.S. Department of State · read November 16, 2026
- AAO Non-Precedent Decision, Form I-140, March 24, 2025
USCIS Administrative Appeals Office · read November 16, 2026
- AAO Non-Precedent Decision, Form I-140, July 10, 2009
USCIS Administrative Appeals Office · read November 16, 2026
- AAO Decisions
USCIS · read November 16, 2026
- USCIS to Reduce Frivolous Immigration Benefits Requests by Reinforcing Evidence Standards
USCIS · read November 16, 2026
- Common Scams
USCIS · read November 16, 2026
Published November 16, 2026 · Facts checked November 16, 2026
Written by
Nina Patel
Content writer
Nina is a content writer on the Migratara team. She writes our guides on documents, certified translations and keeping names consistent across records.