דילוג לתוכן
Migratara

המילים שבטפסים, במילים פשוטות

הטפסים באנגלית ויש להם אוצר מילים משלהם. כל ערך נותן את המשמעות היומיומית ואת המונח הרשמי באנגלית שתראה בטופס.

26 מונחים

אגרת הגשההמונח באנגלית: Filing Fee
מה שהממשלה גובה כדי לטפל בטופס. אתה משלם אותה ישירות לממשלה, בנפרד מכל שירות הכנה.
בדיקה רפואיתהמונח באנגלית: Form I-693, Report of Immigration Medical Examination
בדיקה אצל רופא שהממשלה הסמיכה: civil surgeon בתוך ארה״ב, panel physician בחו״ל. את המחיר קובע הרופא.
ביומטריההמונח באנגלית: Biometric Services Appointment
תור שבו USCIS לוקחת טביעות אצבע, תמונה וחתימה.
בקשה להשלמת מסמכיםהמונח באנגלית: Request for Evidence (RFE)
מכתב מ-USCIS שמבקש מסמך חסר או הוכחה נוספת, עם מועד אחרון. מאז אוגוסט 2026 USCIS רשאית לדחות בקשה שחסרות בה ראיות חובה ראשוניות בלי לשלוח קודם מכתב כזה.
בקשה לוויזת הגירההמונח באנגלית: Form DS-260
הבקשה המקוונת שמבקש בחו״ל ממלא עבור מחלקת המדינה. אחת לכל מבקש.
בקשה עבור קרוב משפחההמונח באנגלית: Form I-130, Petition for Alien Relative
הטופס הראשון בכל מסלול משפחתי. מגיש הבקשה ממלא אותו כדי להראות שהקשר המשפחתי אמיתי. הטופס לבדו לא מעניק לאף אחד סטטוס.
גרין קארדהמונח באנגלית: Permanent Resident Card
הכרטיס שמראה שאדם הוא תושב קבע חוקי בארצות הברית: מותר לו לגור ולעבוד שם באופן קבוע.
היתר נסיעההמונח באנגלית: Advance Parole (Form I-131)
מסמך שמבקש בתוך ארה״ב יכול לבקש כדי לנסוע לחו״ל כל עוד טופס I-485 ממתין להחלטה. לחלק מהמבקשים נסיעה כרוכה בסיכון משפטי. שאל עורך דין לפני שאתה מסתמך עליו.
היתר עבודההמונח באנגלית: Employment Authorization Document (Form I-765)
כרטיס שמאפשר למבקש שנמצא בארה״ב לעבוד כל עוד טופס I-485 ממתין להחלטה. אופציונלי, עם אגרה ממשלתית משלו.
הליך קונסולריהמונח באנגלית: Consular Processing
הגשת בקשה לוויזת הגירה מחו״ל, דרך שגרירות או קונסוליה אמריקאית. המבקש הופך לתושב קבע כשהוא נכנס לארצות הברית עם הוויזה הזו.
המבקשהמונח באנגלית: Beneficiary / Applicant
קרוב המשפחה שאמור לקבל את הגרין קארד. טופס I-130 קורא לו beneficiary. טופס I-485 וטופס DS-260 קוראים לאותו אדם applicant.
טופס פרטי בן הזוגהמונח באנגלית: Form I-130A, Supplemental Information for Spouse Beneficiary
מוגש יחד עם טופס I-130, רק בתיקים של בני זוג. מפורטים בו הכתובות, מקומות העבודה וההורים של בן או בת הזוג. בן הזוג חותם עליו, אלא אם הוא נמצא מחוץ לארה״ב.
מגיש הבקשההמונח באנגלית: Petitioner
האזרח האמריקאי או תושב הקבע שמבקש מהממשלה להכיר בקשר המשפחתי באמצעות טופס I-130. בתיק של בני זוג, הבעל או האישה האמריקאים. בתיק של הורה, הבן או הבת הבוגרים.
מהדורת הטופסהמונח באנגלית: Edition Date
התאריך שמודפס בתחתית כל עמוד בטופס. USCIS מקבלת רק מהדורות שהיא מגדירה כעדכניות, ודוחה ישנות יותר.
מרכז הוויזות הלאומיהמונח באנגלית: National Visa Center (NVC)
המשרד של מחלקת המדינה שאוסף אגרות, טפסים ומסמכים בתיק קונסולרי אחרי ש-USCIS מאשרת את הבקשה ולפני הראיון בשגרירות.
נישואים כניםהמונח באנגלית: Bona fide marriage
נישואים שנועדו לחיים משותפים, ולא כדי לקבל מעמד הגירה. זוגות מראים זאת במסמכים כמו חוזה שכירות משותף, חשבונות משותפים ותמונות לאורך זמן.
ספונסר נוסףהמונח באנגלית: Joint Sponsor
אדם שני שחותם על תצהיר תמיכה נפרד כשההכנסה של מגיש הבקשה נמוכה מהרף הנדרש.
קרוב משפחה מדרגה ראשונההמונח באנגלית: Immediate Relative
בן או בת זוג, ילד לא נשוי מתחת לגיל 21, או הורה של אזרח אמריקאי שמלאו לו 21. קרובים מדרגה ראשונה לא מחכים בתור לוויזה.
ראיוןהמונח באנגלית: Interview
פגישה עם פקיד ממשלתי. בתוך ארה״ב היא מתקיימת במשרד של USCIS. בחו״ל, בשגרירות או בקונסוליה.
שינוי סטטוסהמונח באנגלית: Adjustment of Status (Form I-485)
הגשת הבקשה לגרין קארד מתוך ארצות הברית, עם טופס I-485, בלי לצאת כדי לקבל ויזה בחו״ל.
תושב קבעהמונח באנגלית: Lawful Permanent Resident (LPR)
מי שמחזיק בגרין קארד. תושב קבע יכול להגיש בקשה עבור בן או בת זוג ועבור ילדים לא נשואים, אבל לא עבור הורה.
תעודת יושרהמונח באנגלית: Police Certificate
אישור רשמי ממשטרת מדינה על הרישום הפלילי של אדם, או על היעדרו. נדרש בתיקים קונסולריים.
תצהיר תמיכה כלכליתהמונח באנגלית: Form I-864, Affidavit of Support
ההתחייבות החתומה של הספונסר לתמוך כלכלית במבקש. הוראות הטופס מתארות אותו כחוזה מחייב מול ממשלת ארה״ב.
תרגום מאושרהמונח באנגלית: Certified English translation
תרגום מלא לאנגלית של מסמך בשפה זרה, עם הצהרה חתומה של המתרגם שהתרגום מלא ומדויק ושהוא שולט בשתי השפות. הכלל דורש הצהרת מתרגם. הוא לא דורש נוטריון.
USCISהמונח באנגלית: U.S. Citizenship and Immigration Services
רשות האזרחות וההגירה של ארה״ב: הסוכנות הפדרלית שמחליטה בבקשות שמוגשות בתוך ארצות הברית. הטפסים וההוראות שלה זמינים בחינם באתר uscis.gov.

עוד שאלות במרכז העזרהלמחשבון האגרות

התחל מהשאלה הראשונה

תוך כמה דקות תראה מה התיק שלך צריך ומי צריך לעשות מה. לא תשלם כלום עד שהתיק מוכן.