תרגום מסמכים לגרין קארד: USCIS לא דורשת תרגום נוטריוני, אלא הצהרת מתרגם
USCIS דורשת תרגום מלא לאנגלית של כל מסמך שיש בו שפה זרה, עם הצהרה חתומה של המתרגם שהתרגום שלם ומדויק ושהוא כשיר לתרגם. אין דרישה לנוטריון, לרישיון או למשרד תרגום.
נינה פאטל
כותבת תוכן
- עודכן
- 6 דקות קריאה
- 6 דקות קריאה
עיקרי הדברים
- לפי התקנה הפדרלית 8 CFR 103.2(b)(3), כל מסמך שיש בו שפה זרה צריך תרגום מלא לאנגלית, עם אישור של המתרגם שהתרגום שלם ומדויק ושהוא כשיר לתרגם לאנגלית.
- הוראות טופס I-130 (מהדורה 04/01/24) וטופס I-485 (מהדורה 09/18/26) מוסיפות להצהרה ארבעה פרטים: חתימת המתרגם, שמו, תאריך החתימה ופרטי קשר.
- USCIS לא מבקשת נוטריון, רישיון או משרד תרגום. תרגום נוטריוני, השירות שמוכר בישראל, אינו חלק מהדרישה.
- התקנה לא אוסרת לתרגם בעצמכם, אבל משרד הערעורים של USCIS כתב בהחלטה פרטנית שתרגום שעשתה המבקשת עצמה מקטין את המידה שבה אפשר לסמוך עליו.
- בהליך קונסולרי בירושלים, מסמכים באנגלית, בעברית או בערבית מתקבלים בלי תרגום. בשינוי סטטוס בתוך ארה״ב, תעודת נישואים מהרבנות צריכה תרגום מלא לאנגלית.
USCIS, רשות האזרחות וההגירה של ארה״ב, דורשת תרגום מלא לאנגלית של כל מסמך שיש בו שפה זרה, יחד עם הצהרה חתומה של המתרגם שהתרגום שלם ומדויק ושהוא כשיר לתרגם לאנגלית. ההצהרה צריכה לכלול חתימה, שם, תאריך ופרטי קשר. מה שישראלים מכירים בתור תרגום נוטריוני הוא לא הדרישה: לא נוטריון, לא רישיון ולא משרד תרגום. ובראיון בשגרירות ארה״ב בירושלים, מסמכים בעברית בכלל מתקבלים בלי תרגום.
למה בישראל כולם חושבים על נוטריון
בישראל, אישור נכונות של תרגום הוא אחת מסמכויות הנוטריון לפי חוק הנוטריונים. החוק קובע שנוטריון יאשר תרגום רק אם הוא שולט בשתי השפות ותרגם או בדק את התרגום בעצמו, ושר המשפטים מוסמך לקבוע בתקנות את שכר הנוטריון. לכן, כשמסמך יוצא לחו״ל, ההנחה הראשונה בארץ היא נוטריון.
USCIS לא עובדת כך, והיא לא מבקשת תרגום נוטריוני. הדרישה שלה היא משפט אחד בתקנות הפדרליות:
Any document containing foreign language submitted to USCIS shall be accompanied by a full English language translation which the translator has certified as complete and accurate, and by the translator's certification that he or she is competent to translate from the foreign language into English.
כלומר: לכל מסמך שיש בו שפה זרה מצרפים תרגום מלא לאנגלית, והמתרגם עצמו מאשר בכתב שהתרגום שלם ומדויק ושהוא כשיר לתרגם. האחריות היא של המתרגם, לא של חותמת. מדריך המדיניות של USCIS (Policy Manual, מעודכן ל-27 באוקטובר 2026) מוסיף שתקציר של מסמך שהכין מתרגם לא מתקבל.
מה קורה כשהתרגום לא עומד בכלל? בהחלטה ממרץ 2025 כתב משרד הערעורים של USCIS שמסמכים שלא תורגמו לפי הכלל לא מקבלים משקל ראייתי ולא נבחנים. ומאז 5 באוגוסט 2026, לפי USCIS, אפשר לדחות בקשה שחסרות בה ראיות ראשוניות נדרשות בלי לשלוח קודם בקשה להשלמת מסמכים (RFE).
מה צריך להופיע בהצהרת המתרגם
הוראות טופס I-130 (מהדורה 04/01/24) וטופס I-485 (מהדורה 09/18/26) מפרטות את אותן דרישות. בהצהרה צריכים להופיע:
- הצהרה שהתרגום לאנגלית שלם ומדויק.
- הצהרה שהמתרגם כשיר לתרגם מהשפה הזרה לאנגלית.
- חתימה של המתרגם.
- השם שלו, כתוב ולא רק חתום.
- תאריך החתימה.
- פרטי קשר.
כאן ההוראות נעצרות. הנוסח שלמטה מציין גם את שם המסמך ואת שפת המקור, פרטים שההוראות לא דורשות. ההצהרה נכתבת באנגלית, כי היא חלק מהתיק שהולך ל-USCIS. נוסח שאפשר להתאים, הצהרה אחת לכל מסמך:
Certification of Translation
I, [full name of translator], certify that I am competent to translate from Hebrew into English, and that the attached English translation of [document title, for example "Marriage certificate of Hadas Kohen and Jacob Miller"] is complete and accurate.
- Signature: [handwritten signature]
- Printed name: [full name]
- Date: [month/day/year]
- Address: [street, city, country, postal code]
- Phone and email: [number], [address]
מאחורי ההצהרה מצרפים את התרגום, ומאחוריו צילום של המסמך בעברית. ההוראות מבקשות צילומים קריאים, אלא אם התבקש מקור, ומזהירות ש-USCIS עלולה להשמיד מסמכים מקוריים שלא ביקשה.
דוגמה
הדס וג׳ייק: אותה תעודה, שני מסלולים
הדס, ישראלית, נישאה לג׳ייק, אזרח אמריקאי, ברבנות בחיפה. בתעודת הנישואים מופיע התאריך העברי כ׳ באייר תשפ״ד. הם מגישים מתוך ארה״ב: ג׳ייק מגיש טופס I-130, והדס מגישה טופס I-485 לשינוי סטטוס (Adjustment of Status). לכן התעודה צריכה תרגום מלא לאנגלית. המתרגמת כותבת את התאריך כפי שהוא, ומוסיפה בסוגריים את התאריך הלועזי: 20 Iyar 5784 (May 28, 2024). את השם כהן, שכתוב בתעודה בעברית בלבד, היא כותבת באותיות לטיניות. התקנה מבקשת תרגום שלם ומדויק של מה שכתוב במסמך, ולא קובעת תקן איות. גם החותמת של הרבנות מתורגמת, וההצהרה כוללת את ששת הפרטים שלמעלה.
אילו היו בהליך קונסולרי והראיון היה בשגרירות בירושלים, אותה תעודה בעברית הייתה מתקבלת בלי תרגום.
הכנת התיק עם Migratara
כל טופס, כל חתימה וכל מסמך נבדקים לפני שאתה שולח
Migratara שואלת את השאלות שהטפסים הרשמיים שואלים, קוראת את המסמכים שלך, ומראה מה חסר ומי עוד צריך לחתום. אתה מאשר כל תשובה, ואתה מגיש.
ההתחלה בחינם. $399 פעם אחת, כשהתיק מוכן. האגרות הממשלתיות נפרדות ומשולמות ישירות לממשלה.
מי יכול לתרגם, וגם אתם?
התקנה מדברת על ״המתרגם״ ודורשת שיהיה כשיר לתרגם ויחתום על ההצהרה. היא לא מוציאה מהכלל את המבקשים עצמם או בני משפחה. ההשוואה מעניינת: באותו סעיף, כשהתקנה רוצה להוציא מישהו מהכלל היא אומרת זאת במפורש. תצהירים על מסמך שאינו קיים צריכים לבוא מאנשים ״שאינם צד לבקשה״. על מתרגמים אין הגבלה כזאת.
אבל זה לא סוף הסיפור. בהחלטה ממרץ 2025 כתב משרד הערעורים של USCIS (AAO):
having the Beneficiary act as the translator for her documents submitted to support this petition lessens the degree to which we can rely on the translations.
כלומר, כשהמבקשת תרגמה בעצמה את המסמכים שלה, ירדה המידה שבה הפקידים יכלו לסמוך על התרגומים. באותה החלטה ציין המשרד שבהצהרות שלה היא כתבה רק שהיא ״מכירה״ את השפות, ומסמך שעבר ב-Google Translate נפסל כ״לא צורה מקובלת של תרגום״, כי מסמכים צריך שיתרגם מתרגם.
זו החלטה לא תקדימית בתיק תעסוקתי. לפי USCIS, החלטות כאלה מחייבות רק את הצדדים לתיק ולא יוצרות מדיניות. התמונה הכנה: לתרגם בעצמכם מותר לפי הנוסח, והמשקל שהתרגום יקבל נתון לשיקול דעת הפקיד. רישיון או הסמכה לא נדרשים. מה שכן נדרש הוא אדם מזוהה: ההצהרה כוללת שם, חתימה ופרטי קשר, ומי שחותם עליה לוקח אחריות על התרגום.
אילו מסמכים ישראליים צריך לתרגם
לפי דף המסמכים לישראל של מחלקת המדינה, חלק מהמסמכים הישראליים יוצאים בעברית בלבד, וחלק יש גם באנגלית:
מסמכים ישראליים נפוצים ושפת ההנפקה שלהם
מהרבנות ומבית הדין הרבני
Marriage certificate (Teudat Nissuim) (תעודת נישואים מהרבנות)
לפי מחלקת המדינה היא מונפקת בעברית.
Divorce certificate (Teudat Gerushin) (תעודת גירושין)
לפי מחלקת המדינה, הגט לבדו לא מספיק כהוכחה לגירושין; תעודת הגירושין כן. מסמך בעברית צריך תרגום לשינוי סטטוס.
יש גרסה באנגלית
Birth certificate (Teudat Lidah) (תעודת לידה)
רשות האוכלוסין מנפיקה תעודה דו-לשונית, עברית ואנגלית, ללא עלות.
Registration extract (Tamsit Rishum) (תמצית רישום)
בעברית ו/או באנגלית. מציגה גם שינויי שם ושמות קודמים.
לא מתקבל כמסמך הגירה
Ketubah (כתובה)
לפי מחלקת המדינה היא לא מתקבלת. מתרגמים את תעודת הנישואים.
על התעודה הדו-לשונית: הכלל של USCIS חל על כל מסמך ״שיש בו שפה זרה״, וההוראות לא מתייחסות במפורש למסמך דו-לשוני. חותמת, הערה או שדה שמופיעים רק בעברית הם עדיין טקסט בשפה זרה.
מי שהתחתנו בנישואים אזרחיים בחו״ל, למשל בקפריסין: לפי מחלקת המדינה, משרדי הממשלה בישראל לא מנפיקים תעודות לנישואים אזרחיים, ולכן המסמך הוא של המדינה שבה התחתנתם, ואם יש בו שפה זרה הוא מתורגם לפי אותו כלל. הפירוט במדריך המסמכים הישראליים.
ראיון בירושלים: מסמכים בעברית בלי תרגום
בהליך קונסולרי הכללים שונים. לפי NVC, המרכז הלאומי לוויזות של מחלקת המדינה, מסמך שאינו באנגלית או בשפה הרשמית של המדינה שממנה מגישים צריך תרגום מאושר, עם הצהרה חתומה של המתרגם שהתרגום מדויק ושהוא כשיר לתרגם. בהנחיות הסריקה של NVC כתוב שאין צורך בתרגום למסמכים בשפה של המדינה שבה מתקיים הראיון. ובהנחיות של השגרירות בירושלים (עודכנו 9/14/2026):
Any documents that are not originally in English, Arabic, or Hebrew must be submitted with an original, certified English translation.
כלומר, רק מסמכים שבמקור אינם באנגלית, בערבית או בעברית צריכים תרגום מאושר לאנגלית, שמוגש במקור ולא בצילום. החריג באותו דף: ממי שהורשע מבקשים רישומי בית משפט עם תרגום מאושר לאנגלית, אם הם לא באנגלית.
תרגום מסמכים בעברית: שני המסלולים
מסמך בעברית
- שינוי סטטוס בתוך ארה״ב (USCIS)
- תרגום מלא לאנגלית עם הצהרת מתרגם
- הליך קונסולרי בירושלים
- מתקבל בלי תרגום
מסמך ברוסית, בצרפתית או בשפה אחרת
- שינוי סטטוס בתוך ארה״ב (USCIS)
- תרגום מלא לאנגלית עם הצהרת מתרגם
- הליך קונסולרי בירושלים
- תרגום מאושר לאנגלית
מה ההצהרה כוללת
- שינוי סטטוס בתוך ארה״ב (USCIS)
- שלם ומדויק, כשירות, חתימה, שם, תאריך, פרטי קשר
- הליך קונסולרי בירושלים
- מדויק וכשירות, בהצהרה חתומה
נוטריון
- שינוי סטטוס בתוך ארה״ב (USCIS)
- לא מוזכר
- הליך קונסולרי בירושלים
- לא מוזכר
רישומי בית משפט בעברית
- שינוי סטטוס בתוך ארה״ב (USCIS)
- תרגום מלא לאנגלית
- הליך קונסולרי בירושלים
- תרגום מאושר לאנגלית
| שינוי סטטוס בתוך ארה״ב (USCIS) | הליך קונסולרי בירושלים | |
|---|---|---|
| מסמך בעברית | תרגום מלא לאנגלית עם הצהרת מתרגם | מתקבל בלי תרגום |
| מסמך ברוסית, בצרפתית או בשפה אחרת | תרגום מלא לאנגלית עם הצהרת מתרגם | תרגום מאושר לאנגלית |
| מה ההצהרה כוללת | שלם ומדויק, כשירות, חתימה, שם, תאריך, פרטי קשר | מדויק וכשירות, בהצהרה חתומה |
| נוטריון | לא מוזכר | לא מוזכר |
| רישומי בית משפט בעברית | תרגום מלא לאנגלית | תרגום מאושר לאנגלית |
תעודת היושר היא מקרה נפרד. לפי מחלקת המדינה, משטרת ישראל שולחת אותה ישירות לשגרירות ואף פעם לא למבקשים, כך שאין מה לתרגם או לצרף לתיק. הפירוט במדריך תעודת היושר.
ההבדלים בין שני המסלולים, מעבר לתרגום, מפורטים בהשוואה בין שינוי סטטוס להליך קונסולרי.
מתראיינים בשגרירות במדינה אחרת? אז הכלל הכללי של NVC חל, ומסמכים בעברית צריכים תרגום מאושר, אלא אם ההנחיות של אותה שגרירות אומרות אחרת. מה עוד קורה בשגרירות מפורט במדריך הראיון בירושלים.
מתי כדאי לדבר עם עורך דין
רישומי בית משפט, מעצר או סירוב קודם
אם בין המסמכים שאתם מתרגמים יש דוח מעצר, כתב אישום, הרשעה או גזר דין, בישראל או בכל מקום אחר, צו הרחקה, סירוב קודם לוויזה או לבקשה, או קביעה של הונאה או מצג שווא, דברו עם עורך דין להגירה לפני שמגישים. תרגום נכון הוא רק חלק אחד מהטיפול ברישומים כאלה.
אם זה המצב שלך, דבר עם עורך דין מורשה לענייני הגירה לפני שאתה מגיש משהו. Migratara יכולה להכיר לך אחד, בחינם. עורך הדין עצמאי: אתה שוכר אותו ומשלם לו ישירות, ואנחנו לא מקבלים עמלה.
טעויות שעולות זמן
- תקציר במקום תרגום. המדריך של USCIS פוסל אותו במפורש. מתרגמים כל שורה, כולל כותרות, טקסט מודפס ושדות ריקים.
- חותמות, הערות והצד האחורי. חותמות, מספרים והערות בשוליים הם חלק מהמסמך. בהנחיות הסריקה של NVC כתוב לסרוק גם את הצד האחורי של כל מסמך שיש על גבו חותמת, חותם או כתב.
- תאריך עברי שהושמט או הומר. ההוראות לא מתייחסות לתאריך עברי, אבל תרגום שלם ומדויק כולל את התאריך כפי שהוא כתוב בתעודה.
- שמות בתעתיק. לשם חיים יש כמה איותים באנגלית: Chaim, Haim, Hayim. הוראות הטפסים לא קובעות כלל לתעתיק. שינוי שם אמיתי, למשל אחרי נישואים, מוכיחים במסמך המשפטי על השינוי, כפי שמבקשות הוראות I-130. הפירוט במדריך לשמות שלא תואמים.
- תרגום הכתובה במקום תעודת הנישואים. הכתובה לא מתקבלת כמסמך הגירה.
- תרגום מכונה בלי בדיקה, או בלי צילום של המקור. באותה החלטה מ-2025, משרד הערעורים לא יכול היה לבדוק תרגומים שהגיעו בלי צילום של המסמך המקורי.
Migratara לא מתרגמת מסמכים ולא חותמת על הצהרות תרגום. היא קוראת את מה שמעלים, ויכולה להצביע על מסמך בעברית שלא צורף לו תרגום, או על שם שנכתב אחרת מבדרכון, לפני שהתיק יוצא.
שאלות נפוצות
מקורות
המקורות למדריך.
- 8 CFR 103.2, Submission and adjudication of benefit requests
eCFR, National Archives · נקרא ב-16 בנובמבר 2026
- USCIS Policy Manual, Volume 1, Part E, Chapter 6: Evidence
USCIS · נקרא ב-16 בנובמבר 2026
- I-130, Petition for Alien Relative
USCIS · נקרא ב-16 בנובמבר 2026
- Instructions for Form I-130 (edition 04/01/24)
USCIS · נקרא ב-16 בנובמבר 2026
- Instructions for Form I-485 (edition 09/18/26)
USCIS · נקרא ב-16 בנובמבר 2026
- U.S. Embassy Jerusalem - JRS (last updated 9/14/2026)
U.S. Department of State · נקרא ב-16 בנובמבר 2026
- Israel, Jerusalem, the West Bank and Gaza: Reciprocity and Civil Documents
U.S. Department of State · נקרא ב-16 בנובמבר 2026
- Step 7: Collect Civil Documents
U.S. Department of State · נקרא ב-16 בנובמבר 2026
- Step 8: Scan Collected Documents
U.S. Department of State · נקרא ב-16 בנובמבר 2026
- הפקת תעודת לידה לנולדים בישראל - ללא עלות
רשות האוכלוסין וההגירה · נקרא ב-16 בנובמבר 2026
- חוק הנוטריונים, תשל״ו-1976 (הנוסח שפורסם)
הכנסת · נקרא ב-16 בנובמבר 2026
- AAO Non-Precedent Decision, Form I-140, March 24, 2025
USCIS Administrative Appeals Office · נקרא ב-16 בנובמבר 2026
- AAO Decisions
USCIS · נקרא ב-16 בנובמבר 2026
- USCIS to Reduce Frivolous Immigration Benefits Requests by Reinforcing Evidence Standards
USCIS · נקרא ב-16 בנובמבר 2026
פורסם ב-16 בנובמבר 2026 · העובדות נבדקו ב-16 בנובמבר 2026
מי כתב
נינה פאטל
כותבת תוכן
נינה היא כותבת תוכן בצוות של Migratara. היא כותבת את המדריכים שלנו על מסמכים, תרגומים מאושרים ואחידות השמות במסמכים.