דילוג לתוכן
Migratara

Chaim או Haim? מה טפסי הגרין קארד שואלים כשהשם באנגלית שונה ממסמך למסמך

ל-USCIS אין כלל תעתיק ואין לה איות ״נכון״. הטפסים שואלים על השם החוקי הנוכחי, על כל שם אחר שהשתמשתם בו, על שם הקרוב בכתב עברי ועל המסמך החוקי של כל שינוי שם.

נינה פאטל

כותבת תוכן

עודכן
6 דקות קריאה
6 דקות קריאה

עיקרי הדברים

  • בהוראות טופס I-130 (מהדורה 04/01/24), טופס I-485 (מהדורה 09/18/26) ובתקנות הפדרליות אין כלל לתעתיק שם מעברית לאותיות לטיניות. במקום זה, לכל גרסה של השם יש שדה משלה.
  • טופס I-485 שואל על השם החוקי הנוכחי, ובנפרד על כל שם אחר מאז הלידה, כולל שם המשפחה בלידה וכינויים. טופס I-130 שואל על שמות אחרים גם של מגישי הבקשה וגם של הקרוב.
  • שאלות 57 ו-58 בחלק 4 של I-130 מבקשות את שם הקרוב וכתובתו בחו״ל בכתב של שפת האם, כשהיא לא נכתבת באותיות לטיניות. התקנה 8 CFR 103.2(a)(5) מאפשרת ל-USCIS לבקש את צורת השם המקורית.
  • מי שמשתמשים בשם שונה מהשם שבמסמכים מצרפים ל-I-130 את המסמך החוקי של השינוי. בישראל, תמצית רישום מורחבת מציגה שמות קודמים, ונציגויות ישראל מנפיקות תעודה המעידה על שינוי שם או בחירת שם משפחה.
  • לפי הקונסוליה בניו יורק, אי-התאמה בין האיות בעברית לאיות באותיות לטיניות במרשם האוכלוסין אפשר לבקש לתקן בנציגות, בנוכחות אישית וללא תשלום.

ל-USCIS, רשות האזרחות וההגירה של ארה״ב, אין כלל שקובע אם כותבים Chaim או Haim, Kohen או Cohen. גם בהוראות הטפסים ובתקנות הפדרליות אין כלל תעתיק. מה שיש: שדה לשם החוקי הנוכחי, שדה לכל שם אחר שהשתמשתם בו, שדה לשם של הקרוב בכתב עברי, ודרישה למסמך חוקי כשהשם באמת השתנה. אם הבדל מסוים משנה משהו בתיק מסוים, זו הכרעה של הפקיד לפי הראיות, והמאמר הזה לא מכריע בה.

מה הטפסים שואלים על השם

אלה שדות השם במהדורות הנוכחיות: טופס I-130 במהדורה 04/01/24, וטופס I-485 במהדורה 09/18/26.

שדהטופסמה נשאל
השם החוקי הנוכחיI-485, חלק 1, שאלה 1שם משפחה, שם פרטי ושם אמצעי, ״בלי כינוי״
שמות אחרים מאז הלידהI-485, חלק 1, שאלה 2שם המשפחה בלידה, שמות חוקיים אחרים, כינויים ושמות בדויים
השם ב-I-94I-485, חלק 1, שאלה 12הפרטים מטופס I-94 האחרון
שמות אחריםI-130, חלקים 2 ו-4, שאלה 5כל שם אחר, כולל שם נעורים וכינויים, של שני הצדדים
השם בשפת האםI-130, חלק 4, שאלות 57 ו-58שם הקרוב וכתובתו בחו״ל, כשהשפה לא נכתבת באותיות לטיניות
הורים ובני זוג קודמיםI-485, חלקים 5 ו-6שם ההורה בלידה אם שונה; שם המשפחה של בן הזוג הקודם לפני הנישואים

מלבד הסעיף על שינוי שם שמצוטט בהמשך, ההוראות של שני הטפסים לא מסבירות את השדות האלה. הן לא אומרות איך לתעתק שם מעברית, איך לחלק שם משפחה כפול בין התיבות, אם שומרים מקף, ולפי איזה מסמך נקבע האיות החוקי. בדף הטופס USCIS כותבת שאם שדה השם המלא של מגישי הבקשה או של הקרוב נשאר ריק, הטופס יוחזר. ולפי 8 CFR 103.2(a)(2), בחתימה על הטופס מצהירים מגישי הבקשה או המבקשים, בכפוף לעונש על עדות שקר, שהטופס וכל הראיות שצורפו לו נכונים. השדות של השמות האחרים הם המקום שבו כל גרסה נרשמת.

למה לאותו אדם יש כמה איותים באנגלית

שם ישראלי נכתב קודם כול בעברית. זה מה שהמקורות הרשמיים אומרים על הגרסה הלטינית שלו, מסמך אחרי מסמך:

  • תעודת זהות. לפי מחלקת המדינה של ארה״ב, הנתונים בה בעברית ובערבית. אין בה איות באנגלית.
  • דרכון. לפי נוהל 3.2.0010 של רשות האוכלוסין, בעל תפקיד נוסף בלשכה בודק ומאשר את השם הפרטי ושם המשפחה בעברית ואת רישום התעתיק בלועזית, וכך גם לגבי שמות קודמים. הנוהל לא מפרט לפי איזה כלל מתעתקים.
  • תעודת לידה. רשות האוכלוסין מנפיקה אותה בעברית או דו-לשונית, בעברית ובאנגלית.
  • תעודת נישואים מהרבנות. לפי מחלקת המדינה היא מונפקת בעברית. האיות באנגלית בה הוא של מי שמתרגם.
  • שינוי שם. לפי מחלקת המדינה, אחרי שינוי שם במשרד הפנים הדרכון החדש הראשון מציג את השם הקודם בסוגריים, והדרכונים שאחריו כבר לא.
  • נישואים. לפי חוק השמות, כל אחד מבני הזוג יכול לבחור שם משפחה מתוך שש אפשרויות, למשל להמשיך בשם הקודם, לקחת את שם בן הזוג או לצרף אותו. הבחירה נרשמת ברשות האוכלוסין, ואחריה מוחלפים תעודת הזהות והדרכון.

גם שם משפחה שעוברת, כמו גרינשפן שהפך לגיל, הוא שינוי שם. לפי מחלקת המדינה, שינויי שם בישראל מטופלים במשרד הפנים, ואחריהם מונפקים מסמכי זהות, כולל דרכון, בשם החדש. ומעבר למסמכים הרשמיים יש תעודות אקדמיות, חשבונות בנק ומסמכי עבודה בארה״ב, ובכל אחד מהם השם כתוב באיות שנרשם בו.

השם בכתב עברי: שאלות 57-58 ו-8 CFR 103.2(a)(5)

בתקנות הפדרליות יש משפט אחד על שם שנכתב בגרסה אנגלית:

Translation of name. If a document has been executed in an anglicized version of a name, the native form of the name may also be required.

8 CFR 103.2(a)(5), eCFR

כלומר, אם מסמך נחתם בגרסה אנגלית של השם, USCIS רשאית לבקש גם את צורת השם המקורית. טופס I-130 מכניס את זה לטופס עצמו: שאלות 57 ו-58 בחלק 4 מבקשות את שם הקרוב ואת כתובתו בחו״ל בכתב של שפת האם, כשהיא לא נכתבת באותיות לטיניות. עברית היא בדיוק המקרה הזה. בטופס I-485 אין שדה מקביל. Chaim, Haim ו-Hayim הם שלושה איותים של שם אחד, וזה המקום שבו השם האחד הזה, חיים, נכנס לתיק.

התרגום כותב את מה שכתוב במסמך

לפי 8 CFR 103.2(b)(3), לכל מסמך שיש בו שפה זרה מצרפים תרגום מלא לאנגלית, שהמתרגם מאשר שהוא שלם ומדויק. מדריך המדיניות של USCIS (מעודכן ל-27 באוקטובר 2026) מוסיף שתקציר של מסמך לא מתקבל. התרגום מעביר את מה שכתוב במסמך, כולל השמות, גם כשהם לא תואמים לדרכון.

בתעודה מהרבנות השמות כתובים בעברית בלבד, ולכן המתרגם חייב לכתוב אותם באותיות לטיניות בדרך כלשהי. התקנה והוראות I-130 ו-I-485 לא קובעות לזה תקן איות. מה צריך להופיע בהצהרת המתרגם ומי יכול לחתום עליה מפורט במדריך לתרגום מסמכים. בהליך קונסולרי בירושלים השאלה הזאת לא עולה בכלל לגבי מסמכים בעברית: לפי הנחיות השגרירות, רק מסמכים שאינם באנגלית, בערבית או בעברית צריכים תרגום.

שינוי שם: מה מבקשות ההוראות ומה מתעד אותו בישראל

ההוראות של I-130 עונות על זה במפורש:

If either you or the person you are filing for is using a name that is not the same name shown on the relevant documents, you must file your petition with copies of the legal documents reflecting the name change, such as a marriage certificate, adoption decree, or court order.

Instructions for Form I-130, edition 04/01/24

במילים פשוטות: אם מגישי הבקשה או הקרוב משתמשים בשם שאינו השם שבמסמכים, מצרפים לבקשה צילום של המסמך החוקי שמשקף את השינוי. בהוראות של I-485 אין סעיף נפרד על כך; הטופס עצמו שואל על שמות חוקיים אחרים ועל שם המשפחה בלידה. לראיון בשגרירות בירושלים, רשימת המסמכים של השגרירות כוללת מסמך מקורי ומאושר שמסביר שינויי שם, אם היו.

ומאז 5 באוגוסט 2026, לפי USCIS, אפשר לדחות בקשה שחסרות בה ראיות ראשוניות נדרשות בלי לשלוח קודם בקשה להשלמת מסמכים (RFE).

מסמכים ישראליים שמתעדים את היסטוריית השם

ממרשם האוכלוסין

  • Expanded registry extract (תמצית רישום מורחבת)

    כוללת שמות קודמים. בנציגויות ישראל בחו״ל ללא עלות.

  • Certificate of name change or choice of surname (תעודה המעידה על שינוי שם או בחירת שם משפחה)

    דרך נציגות ישראל, בתשלום לפי טבלת האגרות.

בדרכון

  • First passport after a name change (הדרכון הראשון אחרי השינוי)

    השם הקודם מופיע בסוגריים. בדרכונים הבאים כבר לא.

דוגמאות מהוראות I-130

  • Marriage certificate (תעודת נישואים)

    מהרבנות היא בעברית, ולכן מצורפת עם תרגום מלא לאנגלית.

  • Court order (צו בית משפט)

    גם צו אימוץ מופיע ברשימה.

לפי gov.il, דף המסמכים לישראל של מחלקת המדינה והוראות I-130. נבדק ב-17 בנובמבר 2026. אם מסמך מסוים מספיק בתיק מסוים, זו הכרעה של הפקיד.

תיקון איות באנגלית במרשם האוכלוסין

יש גם מסלול ישראלי לצד השני של הבעיה. בדף של הקונסוליה הכללית בניו יורק (עודכן ב-15 בספטמבר 2025), אחת הסיבות לבקשת תיקון במרשם האוכלוסין היא שהשם הפרטי או שם המשפחה נכתבו בשגיאה, או שהאיות בעברית והאיות באותיות לטיניות לא תואמים.

לפי אותו דף, מגישים את הבקשה בשני עותקים בנציגות שבמדינת המגורים, בנוכחות אישית ובתור מראש. השירות ללא תשלום. בבקשה לשינוי שם מביאים תעודת זהות ודרכון ביומטרי אם יש, ודרכון חדש מונפק רק אחרי שהשינוי עבר. תיקון כזה משנה את הרשומות בישראל. מה שנכתב קודם במסמכים אחרים נשאר כמו שהוא, והטפסים של USCIS מבקשים לרשום שמות שהשתמשתם בהם בעבר בשדה של השמות האחרים.

לורן וצבי: דוגמה

הדוגמה לא בוחרת איות לשאלה 1, השם החוקי הנוכחי. הטופס שואל על זה כעובדה שעולה מהרשומות, וההוראות לא נותנות כלל לבחירה בין איותים.

מה USCIS כן אמרה על שמות שלא תואמים

שלושה טקסטים רשמיים עוסקים בזה, ואף אחד מהם לא מכריע תיק מסוים.

בתוך אותה חבילה. בדף הטיפים להגשה בדואר (עודכן ב-10 ביולי 2026) USCIS מבקשת שכאשר כמה טפסים קשורים נשלחים באותה מעטפה, השם, תאריך הלידה ומספר ה-A-Number ייכתבו בדיוק באותו אופן בכל טופס, אלא אם היה שינוי שם חוקי ומצורפת לו הוכחה.

כשמסמך מעורר שאלות. הדוגמה של מדריך המדיניות היא תעודת לידה שבה שם האם תוקן 45 שנה אחרי הלידה וחודשיים לפני הגשת הבקשה. לפי המדריך, תעודה כזו יכולה לעמוד בדרישת הראיות הראשוניות אבל לא תעמוד בנטל ההוכחה, ו-USCIS מסבירה את החשש ונותנת הזדמנות להגיב: בבקשה להשלמת מסמכים (RFE), בהודעה על כוונה לדחות (NOID) או בראיון. איך עונים מפורט במדריך לבקשה להשלמת מסמכים.

אחרי הגרין קארד. בטופס I-90 יש סיבה לשם שהשתנה כחוק אחרי שהכרטיס הונפק. ההוראות מבקשות מסמכים חוקיים שמשקפים את השינוי, רשומים אצל הרשות האזרחית המוסמכת.

Migratara שואלת כל אחד מכם את שאלות השם של הטפסים בעברית, קוראת את המסמכים שמעלים ומצביעה על שם שנכתב באיות אחד בטופס אחד ובאיות אחר בטופס הבא. אתם מחליטים מה נכנס לכל שדה ואתם מגישים. לשאר החבילה, ראו את רשימת המסמכים ואת המדריך לטופס I-130.

שאלות נפוצות

מקורות

המקורות למדריך.

  1. I-130, Petition for Alien Relative

    USCIS · נקרא ב-17 בנובמבר 2026

  2. Form I-130 (edition 04/01/24)

    USCIS · נקרא ב-17 בנובמבר 2026

  3. Instructions for Form I-130 (edition 04/01/24)

    USCIS · נקרא ב-17 בנובמבר 2026

  4. Form I-485 (edition 09/18/26)

    USCIS · נקרא ב-17 בנובמבר 2026

  5. Instructions for Form I-485 (edition 09/18/26)

    USCIS · נקרא ב-17 בנובמבר 2026

  6. 8 CFR 103.2, Submission and adjudication of benefit requests

    eCFR, National Archives · נקרא ב-17 בנובמבר 2026

  7. Tips for Filing Forms by Mail

    USCIS · נקרא ב-17 בנובמבר 2026

  8. USCIS Policy Manual, Volume 1, Part E, Chapter 6: Evidence

    USCIS · נקרא ב-17 בנובמבר 2026

  9. Instructions for Form I-90 (edition 01/20/25)

    USCIS · נקרא ב-17 בנובמבר 2026

  10. Israel, Jerusalem, the West Bank and Gaza: Reciprocity and Civil Documents

    U.S. Department of State · נקרא ב-17 בנובמבר 2026

  11. U.S. Embassy Jerusalem - JRS (last updated 9/14/2026)

    U.S. Department of State · נקרא ב-17 בנובמבר 2026

  12. נוהל הטיפול בקבלת בקשה למסמך נסיעה ביומטרי (נוהל 3.2.0010)

    רשות האוכלוסין וההגירה · נקרא ב-17 בנובמבר 2026

  13. שינוי שם פרטי

    רשות האוכלוסין וההגירה · נקרא ב-17 בנובמבר 2026

  14. בחירת שם משפחה למי שנישא

    רשות האוכלוסין וההגירה · נקרא ב-17 בנובמבר 2026

  15. הפקת תעודת לידה לנולדים בישראל - ללא עלות

    רשות האוכלוסין וההגירה · נקרא ב-17 בנובמבר 2026

פורסם ב-16 בנובמבר 2026 · העובדות נבדקו ב-17 בנובמבר 2026

שתף את המדריך

מי כתב

נינה פאטל

כותבת תוכן

נינה היא כותבת תוכן בצוות של Migratara. היא כותבת את המדריכים שלנו על מסמכים, תרגומים מאושרים ואחידות השמות במסמכים.

מסמכים ותרגומים

תרגום מסמכים לגרין קארד: USCIS לא דורשת תרגום נוטריוני, אלא הצהרת מתרגם

USCIS דורשת תרגום מלא לאנגלית של כל מסמך שיש בו שפה זרה, עם הצהרה חתומה של המתרגם שהתרגום שלם ומדויק ושהוא כשיר לתרגם. אין דרישה לנוטריון, לרישיון או למשרד תרגום.

נינה פאטל6 דקות קריאה

מסמכים ותרגומים

רשימת מסמכים לגרין קארד דרך נישואין (2026): מי מביא מה, טופס אחרי טופס

כשבן או בת הזוג כבר בארה״ב, שולחים ל-USCIS חמישה טפסים ומסמכים שמתחלקים בין הצד האמריקאי, הצד המבקש ושניכם יחד. מאז 5 באוגוסט 2026, USCIS רשאית לדחות תיק חסר בלי לבקש השלמה.

נינה פאטל8 דקות קריאה

טפסים

מילוי טופס I-130 ו-I-130A: מה שואלים, מה מצרפים ומי חותם

טופס I-130 (מהדורת 04/01/24) מוכיח קשר משפחתי ולא נותן לקרוב מעמד בעצמו. האגרה $675 בדואר או $625 אונליין. בבקשה עבור בן או בת זוג מצרפים גם טופס I-130A, שהם חותמים עליו אלא אם הם גרים מחוץ לארה״ב.

דניאל רייס8 דקות קריאה