דילוג לתוכן
Migratara

מסמכים ותרגומים

תעודות לידה ונישואין, תעודת יושר, תרגומים: מה מנפיקים בישראל ומה הרשויות בארצות הברית מקבלות.

מסמכים ותרגומים

מסמכים מישראל לגרין קארד: תעודת לידה, תמצית רישום, תעודת נישואין ומה צריך תרגום

תעודת לידה ותמצית רישום מרשות האוכלוסין, תעודת נישואים מהרבנות, תעודת גירושין מבית הדין הרבני. בתוך ארה״ב כל טקסט בעברית צריך תרגום מלא לאנגלית; בראיון בירושלים מסמכים בעברית מתקבלים כמו שהם. אפוסטיל לא מופיע בהוראות.

נינה פאטל8 דקות קריאה

מסמכים ותרגומים

תרגום מסמכים לגרין קארד: USCIS לא דורשת תרגום נוטריוני, אלא הצהרת מתרגם

USCIS דורשת תרגום מלא לאנגלית של כל מסמך שיש בו שפה זרה, עם הצהרה חתומה של המתרגם שהתרגום שלם ומדויק ושהוא כשיר לתרגם. אין דרישה לנוטריון, לרישיון או למשרד תרגום.

נינה פאטל6 דקות קריאה

מסמכים ותרגומים

רשימת מסמכים לגרין קארד דרך נישואין (2026): מי מביא מה, טופס אחרי טופס

כשבן או בת הזוג כבר בארה״ב, שולחים ל-USCIS חמישה טפסים ומסמכים שמתחלקים בין הצד האמריקאי, הצד המבקש ושניכם יחד. מאז 5 באוגוסט 2026, USCIS רשאית לדחות תיק חסר בלי לבקש השלמה.

נינה פאטל8 דקות קריאה

מסמכים ותרגומים

תעודת יושר לגרין קארד: איך מזמינים אותה ולמה היא נשלחת ישר לשגרירות

בהליך הקונסולרי, כל מבקש בן 16 ומעלה שגר בישראל צריך תעודת יושר, ומשטרת ישראל שולחת אותה ישירות לשגרירות ארה״ב ולא אליכם. בשינוי סטטוס בתוך ארה״ב היא לא מסמך חובה כללי.

נינה פאטל7 דקות קריאה