דילוג לתוכן
Migratara

תעודת יושר לגרין קארד: איך מזמינים אותה ולמה היא נשלחת ישר לשגרירות

בהליך הקונסולרי, כל מבקש בן 16 ומעלה שגר בישראל צריך תעודת יושר, ומשטרת ישראל שולחת אותה ישירות לשגרירות ארה״ב ולא אליכם. בשינוי סטטוס בתוך ארה״ב היא לא מסמך חובה כללי.

נינה פאטל

כותבת תוכן

עודכן
7 דקות קריאה
7 דקות קריאה

עיקרי הדברים

  • משטרת ישראל שולחת את תעודת היושר (בשמה הרשמי: תעודת מידע פלילי) ישירות לשגרירות ארה״ב. לפי החוק, עותק לא נמסר למבקשים או לבאי כוחם.
  • בהליך הקונסולרי, NVC דורשת תעודת משטרה מכל מבקש בן 16 ומעלה: ממדינת האזרחות, ממדינת המגורים, מכל מדינה שבה גר 12 חודשים ומעלה מגיל 16, ומכל מקום שבו נעצר.
  • מזמינים אונליין ב-gov.il (לאזרחי ישראל בלבד), בכל תחנת משטרה או בנציגות ישראל בחו״ל, ורושמים את U.S. Embassy Jerusalem כגוף המבקש. לשגרירות זרה בישראל אין אגרה ולא צריך אפוסטיל.
  • בשינוי סטטוס בתוך ארה״ב, הוראות טופס I-485 (מהדורה 09/18/26) מבקשות רישומי משטרה ובית משפט מאושרים רק על מעצר, אישום או הרשעה, בכל מקום בעולם.
  • השגרירות בירושלים מקבלת מסמכים בעברית בלי תרגום, חוץ מרישומי בית משפט. לפי NVC, תוקף תעודת משטרה פג אחרי שנתיים.

בהליך הקונסולרי, כל מבקש ויזת הגירה בן 16 ומעלה שגר בישראל (הספים המדויקים בהמשך) צריך תעודת יושר, ומשטרת ישראל שולחת אותה ישירות לשגרירות ארה״ב, לא אליכם. כך כתוב גם בדף המסמכים של מחלקת המדינה לישראל וגם בדף השירות של המשטרה ב-gov.il. במסלול של שינוי סטטוס בתוך ארה״ב, הוראות טופס I-485 לא מבקשות תעודת יושר כמסמך שגרתי; הן מבקשות רישומי משטרה ובית משפט רק ממי שנעצר, הואשם או הורשע.

מי צריך תעודת יושר לגרין קארד

למסמך יש כמה שמות. במשטרה הוא נקרא תעודת מידע פלילי, במשרד החוץ קוראים לו גם תעודת יושר, ובאתר מחלקת המדינה הוא Israeli Criminal Information Certificate, בקיצור ICIC. זה אותו מסמך, והוא מגיע לשגרירות בדרך אחת בלבד:

The certificate will be sent directly to the embassy or consulate and is never sent directly to the requestor

מחלקת המדינה של ארה״ב, דף המסמכים לישראל

כלומר: התעודה נשלחת ישירות לשגרירות או לקונסוליה, ואף פעם לא למי שביקש אותה. משטרת ישראל אומרת את אותו הדבר מהצד שלה:

בהתאם להוראות החוק, לא ניתן למסור העתק מהתעודה למגישי הבקשה או לבאי כוחם.

משטרת ישראל, דף השירות ב-gov.il

לכן אין טעם לחכות לתעודה בדואר, ואין דרך לצרף אותה בעצמכם לתיק. הדרישה חלה על מי שמהגר, כל אחד מגיל 16. ברשימת המסמכים ש-NVC, המרכז הלאומי לוויזות של מחלקת המדינה, מבקשת ממגישי הבקשה אין תעודת משטרה. NVC גם כותבת במפורש שמי שגר או גר בעבר בארה״ב לא צריך תעודות משטרה אמריקאיות. שאר המסמכים הישראליים, כמו תעודת לידה ותעודת נישואים מהרבנות, מפורטים במדריך המסמכים הישראליים.

איך מזמינים תעודת יושר לשגרירות ארה״ב

לפי סדר השלבים של NVC, אוספים את המסמכים האזרחיים, ובהם תעודות משטרה, אחרי שממלאים את טופס DS-260. הצעדים כאן לקוחים מדף השירות של משטרת ישראל (עודכן ב-16.02.2026), מדף משרד החוץ על שירותים בנציגויות ומדף המסמכים של מחלקת המדינה.

  1. אפשר להתחיל בעיון ברישום

    לפי המשטרה, לפני שמגישים אפשר לגשת לכל תחנת משטרה ולעיין במידע הפלילי שרשום עליכם. זה לא שלב חובה, אבל כך יודעים מראש מה יופיע בתעודה.

  2. בוחרים איך להגיש

    הגשה דיגיטלית ב-gov.il פתוחה לאזרחי ישראל בלבד, אחרי הזדהות במערכת ההזדהות הלאומית. אפשר גם להגיע לכל תחנת משטרה בשעות קבלת קהל עם צילום של עמוד הפרטים בדרכון. מי שגר בחו״ל יכול להגיש בנציגות ישראל במדינת המגורים: ממלאים את טופס הבקשה ומביאים צילום דרכון או תעודה מזהה ישראלית עם תמונה ברורה. לפי משרד החוץ, השירות בנציגות ניתן ללא עלות, והוא פתוח גם לאזרחים זרים ששהו בישראל.

  3. לא בארץ? אפשר לייפות כוח

    בקשה בתחנה יכול להגיש גם מי שקיבל מכם ייפוי כוח ספציפי. הוא מזדהה בתעודת זהות או בדרכון בתוקף, ומציג את ייפוי הכוח וצילום של עמוד הפרטים בדרכון שלכם. לפי המשטרה, הגשה בתחנה או בנציגות בחו״ל היא הליך של כמה שבועות.

  4. רושמים את השגרירות כגוף המבקש

    מחלקת המדינה מנחה לרשום בבקשה המקוונת את השגרירות או הקונסוליה שבה מתראיינים, למשל U.S. Embassy Jerusalem, כגוף המבקש. לפי המשטרה, תעודה שהוזמנה בתחנה מודפסת ונשלחת בדואר לנציגות הזרה בישראל.

  5. בלי אפוסטיל ובלי אגרה

    לפי המשטרה, כשהתעודה מיועדת לשגרירות זרה שנמצאת בישראל לא נדרש תשלום אפוסטיל. דף מחלקת המדינה כותב שאין אגרה, אלא אם מבקשים חותמת אפוסטיל.

מתראיינים בשגרירות אחרת? לפי מחלקת המדינה, אם התעודה נשלחה לשגרירות בירושלים, השגרירות תעביר אותה בדוא״ל למחלקה הקונסולרית שבה מתראיינים, כשאותה מחלקה מבקשת זאת. מה עוד קורה בשגרירות עצמה מפורט במדריך הראיון בירושלים.

ומה מעלים ל-NVC?

כאן יש פער שמבלבל הרבה ישראלים. בדף המסמכים של NVC כתוב שמבקשים בני 16 ומעלה צריכים להשיג צילום של תעודת משטרה, אבל את התעודה הישראלית אי אפשר לצלם, כי היא לא מגיעה אליכם. העמודים הרשמיים שקראנו לא אומרים במפורש מה מעלים במקומה. מה שכן כתוב: על מסמך נדרש שקיים במדינה אבל אי אפשר להשיג אותו, NVC מבקשת הסבר כתוב מפורט יחד עם שאר המסמכים, והקונסול מחליט בראיון אם צריך להשיג אותו לפני שהוויזה תונפק. ההנחיות של השגרירות בירושלים אומרות לפנות אליה אם אי אפשר להשיג תעודת משטרה. שאלה על תיק מסוים אפשר להפנות ל-NVC דרך טופס הפניות שלה.

מאילו מדינות נוספות צריך תעודת משטרה

ישראל היא לרוב רק חלק מהתמונה. לפי NVC, מבקשים בני 16 ומעלה צריכים תעודת משטרה:

  • ממדינת האזרחות, אם גרו בה יותר משישה חודשים, בכל שלב בחיים.
  • ממדינת המגורים הנוכחית, אם היא לא מדינת האזרחות וגרו בה יותר משישה חודשים.
  • מכל מדינה אחרת שבה גרו 12 חודשים ומעלה, כשהיו בני 16 ומעלה.
  • מכל עיר או מדינה שבה נעצרו, מכל סיבה, בכל גיל ובלי קשר למשך השהייה שם.

שני כללים נוספים מאותו דף: תוקף תעודות משטרה פג אחרי שנתיים, חוץ מתעודה ממדינת מגורים קודמת שלא חזרתם אליה מאז שהונפקה. ומי שגר או גר בעבר בארה״ב לא צריך תעודה אמריקאית. לכל מדינה אחרת יש דף משלה במאגר המסמכים של מחלקת המדינה, עם שם התעודה, הגוף שמנפיק אותה והדרך לבקש אותה.

הליך קונסולרי או שינוי סטטוס: מתי בכלל מבקשים אותה

שני המסלולים לגרין קארד מתייחסים לרישום הפלילי אחרת. בהליך הקונסולרי, מחלקת המדינה מבקשת תעודות משטרה לפי הכללים שלמעלה, גם ממי שמעולם לא נעצר. בשינוי סטטוס (Adjustment of Status) בתוך ארה״ב, USCIS, רשות האזרחות וההגירה של ארה״ב, מבקשת רישומים רק כשיש מה לתעד. ההבדלים בין המסלולים עצמם מפורטים בהשוואה בין שינוי סטטוס להליך קונסולרי.

תעודת יושר ורישומים פליליים בשני המסלולים

מי בודק

הליך קונסולרי
NVC, ואחריה השגרירות
שינוי סטטוס בתוך ארה״ב
USCIS

תעודת יושר ישראלית

הליך קונסולרי
נדרשת מגיל 16 לפי כללי NVC, והמשטרה שולחת אותה ישירות לשגרירות
שינוי סטטוס בתוך ארה״ב
לא מופיעה בהוראות I-485 כמסמך שכל מבקש מצרף

מעצר, אישום או הרשעה

הליך קונסולרי
תעודת משטרה מכל מקום שבו נעצרתם, בכל גיל, ואם הורשעתם, עותק מאושר של כל רישום מבית משפט ומבית סוהר
שינוי סטטוס בתוך ארה״ב
רישומי משטרה ובית משפט מאושרים על כל מעצר, אישום או הרשעה, בכל מקום בעולם

מסמכים בעברית

הליך קונסולרי
בירושלים מתקבלים בלי תרגום, חוץ מרישומי בית משפט
שינוי סטטוס בתוך ארה״ב
כל מסמך בשפה זרה צריך תרגום מלא לאנגלית עם הצהרת מתרגם
מקורות: NVC, ההנחיות של השגרירות בירושלים (עודכנו 9/14/2026), והוראות טופס I-485 במהדורה 09/18/26. נבדק ב-16 בנובמבר 2026.

סעיף 10 בהוראות I-485 מפרט מה מצרפים. על מעצר בלי אישום: דוח מעצר מלא, והודעה רשמית של הגוף שעצר או של התביעה, או החלטת בית משפט, על התוצאה הסופית. על אישום: גם כתב האישום וההחלטה הסופית בכל אישום. על הרשעה: גם הסדר טיעון, אם היה, והוכחה שהעונש או התוכנית הושלמו. על רישום שנמחק או נסגר: גם הצו שמחק אותו. ההוראות חלות על אירועים בכל מקום בעולם, גם כשהמעצר היה בגיל קטין. בדרך כלל אין צורך לתעד קנס תנועה בלי מעצר כשהקנס היה פחות מ-$500 או נקודות ברישיון, אלא אם היה אישום פלילי, או שהיו מעורבים אלכוהול, סמים או פגיעה באדם או ברכוש.

ואם USCIS מבקשת רישום מישראל?

גם אז התעודה לא נמסרת לכם. דף השירות של המשטרה מונה בין היעדים האפשריים גם ״גופים מוסמכים בארץ זרה״, כמו רשות זרה, ואת נציגויות ישראל בחו״ל. העמודים הרשמיים שקראנו לא מסבירים איך USCIS מקבלת תעודה כזאת, ולכן זו נקודה לבדוק מול הנוסח של בקשה להשלמת מסמכים (RFE) שהגיעה.

צריך תרגום, אפוסטיל או נוטריון?

לפי המשטרה, התעודה מונפקת בעברית ובאנגלית. אם יש רישום, פירוט העבירות מופיע בעברית בלבד, כי המרשם הפלילי מנוהל בעברית.

השגרירות בירושלים מקבלת מסמכים בעברית. לפי ההנחיות שלה, תרגום מאושר לאנגלית נדרש רק למסמכים שבמקור אינם באנגלית, בערבית או בעברית. החריג הוא רישומי בית משפט של מי שהורשע: עליהם ההנחיות מבקשות תרגום מאושר לאנגלית אם הם לא באנגלית.

אין צורך בתרגום נוטריוני של תעודת היושר לשגרירות. האפשרות של תרגום אצל נוטריון שמופיעה בשירות של המשטרה מיועדת לתעודה שנשלחת לנציגות ישראלית במדינה החתומה על אמנת האג, ולא לשגרירות זרה בישראל. גם אפוסטיל, כאמור, לא נדרש.

מתראיינים מחוץ לישראל? הכלל הכללי של NVC הוא שמסמך שאינו באנגלית או בשפה הרשמית של המדינה שממנה מגישים צריך תרגום מאושר, עם הצהרה חתומה של המתרגם שהתרגום מדויק ושהוא מוסמך לתרגם. בתוך ארה״ב, הוראות I-485 דורשות תרגום מלא לאנגלית לכל מסמך בשפה זרה, עם הצהרת מתרגם שכוללת חתימה, שם, תאריך ופרטי קשר. נוטריון לא מוזכר בהן. הפירוט במדריך התרגום המאושר.

שירות בצה״ל: טופס 807 והשאלות בטפסים

תעודת היושר לא מכסה את השירות הצבאי. זה מסמך נפרד. בדף המסמכים לישראל של מחלקת המדינה, הרשומה הצבאית היא טופס 807 (תעודת שחרור) או טופס 830 (תעודת פטור), שמנפיק צה״ל. טופס 807 מונפק דיגיטלית, ומי שלא שירת אמור להחזיק תעודת פטור או מסמך דומה מצה״ל.

השגרירות בירושלים מבקשת ממי ששירת או קיבל פטור בצבא של מדינה כלשהי רשומה צבאית וצילום שלה, ולגבי צה״ל היא מציינת את טפסים 807 ו-830. מחלקת המדינה מפנה לאתר האישורים של צה״ל, וההנחיות של השגרירות מציינות גם את הטלפון של צה״ל, 03-5691000.

בשינוי סטטוס, טופס I-485 שואל בשאלה 50 אם אי פעם שירתתם ביחידה צבאית או משטרתית, ובשאלה 43.a אם קיבלתם אימון בנשק, אימון חצי צבאי או אימון אחר מסוג צבאי. מי שעונה ״כן״ על שאלה 50 מתבקש לפרט בחלק 14 את המדינה, את שם היחידה, את הדרגה או התפקיד ואת התאריכים. מה המשמעות של תפקיד או יחידה מסוימים היא שאלה לעורך דין, לא לטופס.

מה התעודה לא מחליפה, ומה קורה כשיש רישום

לפי המשטרה, אם יש רישום, בתעודה יופיעו רק הרשעות שטרם התיישנו ותיקים שממתינים לבירור דין. טופס I-485 שואל שאלה רחבה יותר: האם אי פעם נעצרתם, עוכבתם, קיבלתם דוח, הואשמתם או השתתפתם בהליך חלופי להעמדה לדין, בכל מדינה. לפי הטופס, עונים ״כן״ גם אם הרישום נמחק או נסגר, וגם אם מישהו, כולל שופט, שוטר או עורך דין, אמר לכם שאין לכם רישום. תעודה נקייה לא אומרת שהתשובה לשאלות האלה היא ״לא״.

NVC מבקשת ממי שהורשע עותק מאושר של כל רישום מבית משפט ומבית סוהר, גם אם קיבל אחר כך חנינה. לפי דף המסמכים לישראל, רישומים מבית משפט (כתב אישום, פסק דין, גזר דין) מוזמנים מבית המשפט שבו התנהל התיק.

מה מגיע לשגרירות לצד תעודת היושר

נשלח מהמשטרה ישירות לשגרירות

  • Israeli Criminal Information Certificate (תעודת מידע פלילי, תעודת יושר)

    מגיל 16. לא נמסרת לכם ולא לבאי כוחכם.

מסמכים שאתם משיגים

  • Police certificates (תעודות משטרה ממדינות אחרות)

    מכל מדינה שבה גרתם 12 חודשים ומעלה מגיל 16, ומכל מקום שבו נעצרתם.

  • Military records (טופס 807 או טופס 830)

    ממי ששירת או קיבל פטור, עם צילום.

  • Court and prison records (כתב אישום, פסק דין, גזר דין)

    רק ממי שהורשע. בירושלים, עם תרגום מאושר לאנגלית.

לפי NVC והנחיות השגרירות בירושלים, 16 בנובמבר 2026.

שאלות נפוצות

מקורות

המקורות למדריך.

  1. Israel, Jerusalem, the West Bank and Gaza: Reciprocity and Civil Documents

    U.S. Department of State · נקרא ב-16 בנובמבר 2026

  2. U.S. Embassy Jerusalem - JRS (immigrant visa instructions, last updated 9/14/2026)

    U.S. Department of State · נקרא ב-16 בנובמבר 2026

  3. Step 7: Collect Civil Documents

    U.S. Department of State, National Visa Center · נקרא ב-16 בנובמבר 2026

  4. NVC Contact Information

    U.S. Department of State, National Visa Center · נקרא ב-16 בנובמבר 2026

  5. בקשה להנפקת תעודת מידע פלילי או תעבורתי

    משטרת ישראל · נקרא ב-16 בנובמבר 2026

  6. בקשה לתעודת מידע פלילי

    משטרת ישראל · נקרא ב-16 בנובמבר 2026

  7. Instructions for Form I-485 (edition 09/18/26)

    USCIS · נקרא ב-16 בנובמבר 2026

  8. Form I-485 (edition 09/18/26)

    USCIS · נקרא ב-16 בנובמבר 2026

פורסם ב-16 בנובמבר 2026 · העובדות נבדקו ב-16 בנובמבר 2026

שתף את המדריך

מי כתב

נינה פאטל

כותבת תוכן

נינה היא כותבת תוכן בצוות של Migratara. היא כותבת את המדריכים שלנו על מסמכים, תרגומים מאושרים ואחידות השמות במסמכים.

מסמכים ותרגומים

מסמכים מישראל לגרין קארד: תעודת לידה, תמצית רישום, תעודת נישואין ומה צריך תרגום

תעודת לידה ותמצית רישום מרשות האוכלוסין, תעודת נישואים מהרבנות, תעודת גירושין מבית הדין הרבני. בתוך ארה״ב כל טקסט בעברית צריך תרגום מלא לאנגלית; בראיון בירושלים מסמכים בעברית מתקבלים כמו שהם. אפוסטיל לא מופיע בהוראות.

נינה פאטל8 דקות קריאה

התהליך ולוחות זמנים

הליך קונסולרי לגרין קארד, שלב אחרי שלב: NVC, טופס DS-260 והראיון בשגרירות בירושלים

אחרי אישור טופס I-130 התיק עובר ל-NVC: משלמים שתי אגרות ($325 ו-$120), מגישים תצהיר תמיכה כלכלית וטופס DS-260 ומעלים מסמכים. אחר כך בדיקה רפואית וראיון בירושלים, ולפני הטיסה אגרת הגירה של $235 ל-USCIS.

דניאל רייס9 דקות קריאה

מסמכים ותרגומים

רשימת מסמכים לגרין קארד דרך נישואין (2026): מי מביא מה, טופס אחרי טופס

כשבן או בת הזוג כבר בארה״ב, שולחים ל-USCIS חמישה טפסים ומסמכים שמתחלקים בין הצד האמריקאי, הצד המבקש ושניכם יחד. מאז 5 באוגוסט 2026, USCIS רשאית לדחות תיק חסר בלי לבקש השלמה.

נינה פאטל8 דקות קריאה