דילוג לתוכן
Migratara

רשימת מסמכים לגרין קארד דרך נישואין (2026): מי מביא מה, טופס אחרי טופס

כשבן או בת הזוג כבר בארה״ב, שולחים ל-USCIS חמישה טפסים ומסמכים שמתחלקים בין הצד האמריקאי, הצד המבקש ושניכם יחד. מאז 5 באוגוסט 2026, USCIS רשאית לדחות תיק חסר בלי לבקש השלמה.

נינה פאטל

כותבת תוכן

עודכן
8 דקות קריאה
8 דקות קריאה

עיקרי הדברים

  • כשבן או בת הזוג כבר בארה״ב, שולחים ל-USCIS את טופס I-130 עם I-130A, את I-485, את I-864 ואת I-693. הצד האמריקאי חותם על I-130 ועל I-864, והמבקשים חותמים על I-130A, על I-485 ועל I-693, מול הרופא.
  • שולחים צילומים קריאים, לא מקורות, אלא אם ההוראות מבקשות מקור. היוצא מן הכלל בהגשה בדואר הוא טופס I-693, שנשלח במעטפה הסגורה של הרופא.
  • תעודת הנישואים של הרבנות מונפקת בעברית וצריכה תרגום מלא לאנגלית עם הצהרת מתרגם. הכתובה לא מתקבלת כמסמך הגירה, ולפי מחלקת המדינה גם הגט לבדו לא מספיק כהוכחת גירושין לצורכי ויזה.
  • מאז 5 באוגוסט 2026, USCIS רשאית לדחות בקשה שחסרות בה ראיות ראשוניות בלי לשלוח קודם בקשה להשלמת מסמכים (RFE). לפי הוראות I-485, טופס I-864 נדרש שחסר יוביל לדחיית הבקשה.
  • תיק חוזר בלי טיפול בגלל פרטים טכניים: חתימה חסרה או מודפסת, אגרה שגויה, עמודים ממהדורות שונות או טופס שהודפס מהמערכת המקוונת. בקשה שנדחתה כך לא שומרת על תאריך ההגשה.

תיק גרין קארד דרך נישואין לאזרח או אזרחית אמריקאים, כשבן או בת הזוג כבר גרים בארה״ב, בנוי מחמישה טפסים: הבקשה בטופס I-130 והטופס הנלווה לה, I-130A; בקשת הגרין קארד עצמה, טופס I-485; תצהיר תמיכה כלכלית, טופס I-864; והבדיקה הרפואית, טופס I-693. היתר עבודה (I-765) ומסמך נסיעה (I-131) הם תוספת לבחירתכם. ההוראות של כל טופס מפרטות מה מצרפים אליו, והמסמכים מגיעים משלושה כיוונים: מהצד האמריקאי, מבן או בת הזוג המבקשים, ומשניכם יחד. חלק מהם יגיעו מישראל, מרשות האוכלוסין ומהרבנות. מאז 5 באוגוסט 2026, USCIS (רשות האזרחות וההגירה של ארה״ב) אומרת שהיא רשאית לדחות בקשה שחסרות בה ראיות ראשוניות בלי לבקש אותן קודם, ולכן הרשימה כאן בנויה ישירות מהוראות הטפסים ומרשימת הבדיקה ש-USCIS עצמה מפרסמת לטופס I-485.

הטפסים, מי חותם ומה זה עולה

טופס ומהדורהמי חותםאגרה בהגשה בדואר
I-130, 04/01/24הצד האמריקאי$675
I-130A, 04/01/24המבקשיםמוגש עם I-130
I-485, 09/18/26המבקשים$1,440
I-864, 08/24/26הצד האמריקאי, כספונסר$0
I-693, 01/20/25המבקשים והרופאאין אגרה ל-USCIS
I-765, 08/21/25המבקשים (טופס רשות)$260
I-131, 01/20/25המבקשים (טופס רשות)$630

האגרות הן לפי לוח האגרות של USCIS, טופס G-1055 במהדורה 10/26/26. שלושת טפסי החובה עולים יחד $2,115, ועם היתר העבודה ומסמך הנסיעה $3,005. הגשת I-130 באונליין עולה $625, וגם ל-I-485 ול-I-131 יש תעריף נמוך יותר באונליין. את מחיר הבדיקה הרפואית קובע הרופא, והוא משתנה מרופא לרופא. כל הפירוט במדריך העלויות.

בדואר אפשר לשלוח את I-130 ואת I-485 באותה חבילה. באונליין, זוג שמגיש בלי עורך דין או נציג מוסמך שולח קודם את I-130, ואת I-485 רק אחרי שמגיעה הודעת הקבלה. במקרה כזה מצרפים ל-I-485 צילום של הודעת הקבלה (טופס I-797) במקום הבקשה עצמה.

המסמכים, לפי מי שמביא אותם

רשימת מסמכים לגרין קארד דרך נישואין, בתוך ארה״ב

  • אזרח או אזרחית
  • בן או בת הזוג המבקשים

מהצד האמריקאי

  • הוכחת אזרחות אמריקאית (Proof of US citizenship)

    צילום של תעודת לידה אמריקאית, תעודת התאזרחות או אזרחות, דו״ח לידה בחו״ל (FS-240) או דרכון אמריקאי בתוקף. נשלחת פעם אחת, עם I-130.

  • שתי תמונות פספורט (Passport-style photos)

    לטופס I-130, שצולמו עד 30 יום לפני ההגשה.

  • דוח מס פדרלי לשנה האחרונה (IRS tax transcript)

    תמצית מה-IRS, או עותק עם כל טופסי W-2 ו-1099. אפשר לצרף עד שלוש שנים. לטופס I-864.

  • מכתב ממעסיק או תלושי שכר של חצי שנה (Employer letter, pay stubs)

    לא חובה, אלא אם פקיד מבקש.

  • טופס I-864A ודוח המס של בן משק הבית

    רק אם סופרים את ההכנסה שלו.

  • הסבר והוכחות למגורים קבועים בארה״ב (Domicile)

    רק למי שגרים כרגע מחוץ לארה״ב.

מבן או בת הזוג המבקשים

  • תעודת לידה (Birth certificate)

    צילום של תעודה מהרשות האזרחית במדינת הלידה, שמופיע בה לפחות אחד ההורים. לנולדים בישראל: מרשות האוכלוסין.

  • תעודה מזהה עם תמונה (Government-issued photo ID)

    צילום של דרכון, גם אם פג תוקפו, רישיון נהיגה או תעודה צבאית.

  • הוכחה לכניסה החוקית האחרונה (Inspection and admission)

    צילום של חותמת הכניסה בדרכון, דף הוויזה וטופס I-94.

  • מסמכי חילופי מבקרים, למי שהיו אי פעם בסטטוס J-1 או J-2 (Exchange visitor records)

    לפי הוראות I-485: צילום של כל טופס DS-2019 או IAP-66, של ויזת J ושל טופס I-94.

  • תמונות פספורט (Passport-style photos)

    שתיים ל-I-130, שתיים ל-I-485, ושתיים לכל אחד מ-I-765 ו-I-131.

  • טופס I-693, הבדיקה הרפואית (Medical exam)

    מרופא ש-USCIS הסמיכה (civil surgeon), במעטפה סגורה.

  • רישומי משטרה ובית משפט מאושרים (Certified police and court records)

    רק למי שנעצרו, הואשמו או הורשעו, בכל מדינה, כולל ישראל.

משניכם יחד

  • תעודת נישואים (Marriage certificate)

    מהרשות במקום שבו התחתנתם. ברבנות זו תעודת הנישואים, לא הכתובה. נשלחת עם I-130.

  • הוכחה שכל נישואים קודמים הסתיימו (Termination of prior marriages)

    תעודת גירושין או פסק דין, תעודת פטירה או ביטול נישואים, של כל אחד מכם.

  • ראיות שהנישואים אמיתיים (Bona fide marriage)

    אחת או יותר: נכס משותף, חוזה שכירות משותף, כספים משותפים, תעודות לידה של ילדים משותפים, תצהירים של מכרים.

  • מסמך על שינוי שם (Legal name change)

    רק אם השם שבו אתם משתמשים שונה מהשם במסמכים.

  • תרגום מאושר לאנגלית (Certified translation)

    לכל מסמך שיש בו טקסט בשפה זרה, כולל עברית.

מקורות: הוראות הטפסים I-130, I-485, I-864 ו-I-693; רשימת הראיות של USCIS לטופס I-485; דף המסמכים לישראל של מחלקת המדינה. נבדק ב-16 בנובמבר 2026.

מהצד האמריקאי

את הוכחת האזרחות לא צריך לצרף שוב ל-I-864: ההוראות פוטרות מגישי בקשה שכבר צירפו אותה ל-I-130. הדוח הוא הדוח הפדרלי. לפי ההוראות לא שולחים דוח של מדינה בארה״ב, וגם לא דוח מס ישראלי, חוץ ממקרה אחד: מי שלא היו חייבים להגיש דוח פדרלי ורוצים להראות בדוח הזר הכנסה שלא חייבת במס בארה״ב. ההוראות מוסיפות שמגורים מחוץ לארה״ב לא פוטרים אזרחים מהגשת דוח פדרלי. המהדורה החדשה של I-864 מתירה ל-USCIS לבקש את דוח האשראי של הספונסר, ו-USCIS מזהירה שהקפאת אשראי יכולה למנוע ממנה לקרוא אותו. ההכנסה הנדרשת וגודל משק הבית מוסברים במדריך לטופס I-864.

מבן או בת הזוג המבקשים

לפי הוראות I-485, USCIS מקבלת רק תעודת לידה שמופיע בה לפחות אחד ההורים. הוכחת הכניסה צריכה להתייחס לכניסה האחרונה לארה״ב, ואת טופס I-94 האלקטרוני אפשר להדפיס מ-cbp.gov/i94. את הבדיקה הרפואית לא מביאים אחר כך: לפי USCIS, אם I-693 נדרש ולא צורף ל-I-485, היא רשאית להחזיר את הבקשה. בחלק 9 של I-485 יש שאלות על הכנסה, נכסים וקבלת סיוע ציבורי, לבדיקת נטל על הציבור (Public Charge), אבל לפי ההוראות לא צריך לצרף לו ראיות, חוץ מחריג אחד שנוגע לאשפוז מוסדי.

משניכם יחד

הוראות I-130 מבקשות ״אחת או יותר״ מסוגי הראיות לכך שהנישואים אמיתיים. איך נראה כל סוג מוסבר במדריך להוכחת כנות הנישואים. Migratara עוקבת אחרי מי מכם צריך להביא כל מסמך, קוראת את מה שאתם מעלים, ומסמנת מסמך בעברית שלא צורף לו תרגום לפני שהתיק נסגר.

מסמכים מישראל: מה מוציאים ואיפה

תעודת לידה. רשות האוכלוסין וההגירה מנפיקה לנולדים בישראל תעודת לידה בעברית או תעודה דו-לשונית, בעברית ובאנגלית, ללא עלות, וגם כתעודה דיגיטלית באזור האישי. מי שגרים בחו״ל יכולים לבקש תעודה דו-לשונית בנציגות ישראל, גם כן ללא עלות, ובקשה לתעודה באנגלית ממלאים באנגלית. לפי מחלקת המדינה, ישראלים שנולדו בחו״ל ולא יכולים להשיג תעודת לידה מארץ הלידה יכולים להציג במקומה תמצית רישום.

תמצית רישום. דרך נציגויות ישראל אפשר לבקש, ללא עלות, גם תמצית ״מורחבת״, שכוללת בין השאר שמות קודמים ותאריכי נישואים וגירושים. כשמשתמשים בשם שונה מהשם במסמכים, הוראות I-130 מבקשות את המסמך המשפטי על השינוי, כמו תעודת נישואים, צו אימוץ או צו בית משפט. בנציגויות אפשר לבקש ״תעודה המעידה על שינוי שם או בחירת שם משפחה״, בתשלום.

תעודת נישואים מהרבנות. לפי מחלקת המדינה היא מונפקת בעברית, עם חותמת הרבנות; העותק הראשון בלי תשלום, והשני בתשלום. הרב מוציא גם שני עותקים של הכתובה, אבל הכתובה לא מתקבלת כמסמך הגירה. ל-USCIS שולחים צילום של התעודה עם תרגום מלא לאנגלית.

נישואים אזרחיים בחו״ל. משרדי הממשלה בישראל לא מנפיקים תעודות לנישואים אזרחיים; הם רק מעדכנים את המצב המשפחתי לפי התעודה הזרה. לכן שולחים את התעודה של המדינה שבה התחתנתם. הפירוט במדריך לנישואים בקפריסין.

גירושין. בית הדין הרבני מנפיק שני מסמכים: הגט, שמתיר להינשא שוב לפי ההלכה, ותעודת הגירושין, שהיא הגירושין המשפטיים. לפי מחלקת המדינה, הגט לבדו לא מספיק לצורכי ויזה, ותעודת הגירושין מתקבלת.

צילומים, מקורות, תמונות ותרגום

צילומים. ההוראות של כל הטפסים מבקשות צילומים קריאים, אלא אם כתוב אחרת. USCIS יכולה לבקש מקור בכל שלב ומחזירה אותו כשהיא מסיימת, אבל מקורות שנשלחו בלי בקשה עלולים להיות מושמדים.

המקור היחיד. בהגשה בדואר, טופס I-693 נשלח במעטפה הסגורה של הרופא, ו-USCIS מחזירה אותו אם המעטפה נפתחה. חותמים על הטופס רק כשהרופא מבקש, ובנוכחותו, ומביאים לבדיקה תעודה מזהה עם תמונה ורישומי חיסונים אם יש. מי שמגישים את I-485 באונליין פותחים את המעטפה, מעלים את הטופס ושומרים את המקור ואת המעטפה עד ההחלטה.

תמונות. שתי תמונות זהות, צבעוניות, 2 על 2 אינץ׳, רקע לבן או קרוב ללבן, נייר דק ומבריק, בלי הדבקה ובלי עריכה, ראש גלוי אלא אם יש כיסוי ראש מטעמי דת. כותבים בעיפרון, בעדינות, את השם ומספר A-Number אם יש, על גב התמונה.

תרגום. לפי התקנה 8 CFR 103.2(b)(3), לכל מסמך שיש בו שפה זרה מצרפים תרגום מלא לאנגלית, עם אישור של המתרגם שהתרגום שלם ומדויק ושהוא כשיר לתרגם. הוראות הטפסים מוסיפות חתימה, שם, תאריך ופרטי קשר. התקנה וההוראות לא מזכירות נוטריון ולא אפוסטיל. כל הפרטים במדריך לתרגום מסמכים.

למה מסמך חסר עולה יותר מאז אוגוסט 2026

התקנה אפשרה ל-USCIS כבר מזמן לדחות בקשה שחסרות בה ראיות ראשוניות. באוגוסט 2026 USCIS הודיעה שהפקידים רשאים לעשות זאת בלי לשאול קודם.

Generally, if a benefit requestor fails to demonstrate eligibility for a benefit or fails to provide all required initial evidence when filing an application, USCIS may deny their immigration benefit request without first issuing a Request for Evidence (RFE) or a Notice of Intent to Deny (NOID).

הודעת USCIS, 5 באוגוסט 2026

כלומר: מי שלא הוכיחו זכאות או לא צירפו את כל הראיות הראשוניות הנדרשות, USCIS רשאית לדחות את הבקשה שלהם בלי לשלוח קודם בקשה להשלמת מסמכים (RFE) או הודעה על כוונה לדחות. המדיניות חלה על בקשות שהיו תלויות ועומדות ב-5 באוגוסט 2026 או שהוגשו מאז. הוראות I-485 מוסיפות שטופס I-864 נדרש שלא צורף ״יוביל לדחייה״. ומאז 1 באוקטובר 2026 USCIS מקבלת רק את מהדורת 08/24/26 של I-864: מהדורה ישנה לא תחזיר את I-485, אבל USCIS תתייחס אליה כאל ראיה ראשונית חסרה.

מסמך שנשכח לא שולחים לתיבת הדואר של USCIS בחבילה נפרדת, כך USCIS מבקשת. אם אפשר לצרף את התיק לחשבון המקוון, מעלים אותו שם; אחרת שומרים אותו עד שיבקשו.

מה גורם ל-USCIS להחזיר תיק בלי לטפל בו

בקשה שנדחתה בשלב הקבלה חוזרת אליכם, ולפי 8 CFR 103.2(a)(7) היא לא שומרת על תאריך ההגשה. אלה הסיבות הטכניות שדפי הטפסים וההנחיות של USCIS להגשה בדואר מזכירים:

  • חתימות. כל טופס חתום ביד, על ידי מי שאמור לחתום עליו. שם מודפס או חותמת לא מתקבלים; צילום, פקס או סריקה של חתימה מקורית בדיו מתקבלים. מי שתרגמו לכם את השאלות בעל פה או מילאו את הטופס בשבילכם ממלאים וחותמים על חלק המתורגמן או חלק המכין.
  • מהדורות. כל העמודים מהמהדורה הנוכחית, ותאריך המהדורה ומספרי העמודים גלויים בתחתית. עמוד חסר או עמודים ממהדורות שונות יכולים להחזיר טופס. ב-I-693, רופא שחותם מ-3 ביולי 2025 והלאה משתמש במהדורה 01/20/25.
  • אגרות. הסכום המדויק. בהגשה בדואר משלמים בכרטיס אשראי עם טופס G-1450 או בחיוב חשבון בנק אמריקאי עם טופס G-1650; צ׳קים והמחאות כספיות לא מתקבלים עוד, אלא למי שזכאים לפטור. USCIS ממליצה לשלם על כל טופס בנפרד, כי תשלום אחד משותף יכול להחזיר את כל החבילה אם טופס אחד פגום.
  • שדות חובה ריקים. ב-I-130: חלק 1, והשם, תאריך הלידה, הכתובת והמצב המשפחתי של שניכם.
  • הנייר הלא נכון. טופס שמולא במערכת המקוונת, הודפס ונשלח בדואר נדחה. כדי לתקן טעות USCIS מבקשת להתחיל טופס חדש ולא להשתמש בטיפקס, שהסורקים שלה לא קוראים. דפים בגודל Letter, מודפסים מצד אחד, בלי קלסרים, אלבומים או התקני זיכרון.
  • כתובת שגויה. חבילה שנשלחה לתיבת דואר לא נכונה של USCIS עלולה לחזור.

גרים בישראל: מה משתנה בהליך הקונסולרי

כשבן או בת הזוג גרים בישראל, העבודה מתחלקת בין USCIS לבין מחלקת המדינה, וגם כללי המסמכים משתנים.

בארה״ב או בישראל: המסמכים

מה נשלח ל-USCIS

בן או בת הזוג בארה״ב
I-130, I-130A, I-485, I-864, I-693, ולפי הבחירה I-765 ו-I-131
בן או בת הזוג בישראל
רק I-130 ו-I-130A

טופס I-130A

בן או בת הזוג בארה״ב
ממולא וחתום
בן או בת הזוג בישראל
ממולא, בלי חתימה

תמונות של בן או בת הזוג ל-I-130

בן או בת הזוג בארה״ב
שתיים
בן או בת הזוג בישראל
לא נדרשות

תעודות

בן או בת הזוג בארה״ב
צילומים; מקור רק כשמבקשים
בן או בת הזוג בישראל
מקור או העתק מאושר, ל-NVC ולשגרירות

רישום פלילי

בן או בת הזוג בארה״ב
רישומי משטרה ובית משפט רק אחרי מעצר או אישום
בן או בת הזוג בישראל
תעודת משטרה מגיל 16; משטרת ישראל שולחת אותה ישירות לשגרירות

שירות צבאי

בן או בת הזוג בארה״ב
שאלה בטופס I-485, עם יחידה, דרגה ותאריכים
בן או בת הזוג בישראל
צילום של רישום השירות: טופס 807 (תעודת שחרור), או 830 (תעודת פטור) למי שלא שירתו

מסמכים בעברית

בן או בת הזוג בארה״ב
תרגום מלא לאנגלית
בן או בת הזוג בישראל
בלי תרגום, כי עברית היא השפה הרשמית של המדינה שממנה מגישים
מקורות: הוראות I-130 (04/01/24) ו-I-485 (09/18/26); מחלקת המדינה, שלב 7 ודף המסמכים לישראל. נבדק ב-16 בנובמבר 2026.

אחרי ש-USCIS מאשרת את I-130, ה-NVC (המרכז הלאומי לוויזות) מבקש את I-864, את התעודות וצילום של עמוד הפרטים בדרכון. לפי מחלקת המדינה, את תעודת היושר מבקשים בתחנת משטרה או באונליין, ובבקשה המקוונת מציינים את ״U.S. Embassy Jerusalem״ כגוף המבקש. הפירוט במדריך לתעודת יושר, והשלבים עצמם במדריך להליך הקונסולרי.

שאלות נפוצות

מקורות

המקורות למדריך.

  1. I-130, Petition for Alien Relative

    USCIS · נקרא ב-16 בנובמבר 2026

  2. Instructions for Forms I-130 and I-130A (edition 04/01/24)

    USCIS · נקרא ב-16 בנובמבר 2026

  3. Instructions for Form I-485 (edition 09/18/26)

    USCIS · נקרא ב-16 בנובמבר 2026

  4. Form I-485 (edition 09/18/26)

    USCIS · נקרא ב-16 בנובמבר 2026

  5. I-864, Affidavit of Support Under Section 213A of the INA

    USCIS · נקרא ב-16 בנובמבר 2026

  6. Instructions for Form I-864 (edition 08/24/26)

    USCIS · נקרא ב-16 בנובמבר 2026

  7. Instructions for Form I-693 (edition 01/20/25)

    USCIS · נקרא ב-16 בנובמבר 2026

  8. G-1055, Fee Schedule (edition 10/26/26)

    USCIS · נקרא ב-16 בנובמבר 2026

  9. Tips for Filing Forms by Mail

    USCIS · נקרא ב-16 בנובמבר 2026

  10. Filing Fees

    USCIS · נקרא ב-16 בנובמבר 2026

  11. 8 CFR 103.2, Submission and adjudication of benefit requests

    eCFR · נקרא ב-16 בנובמבר 2026

  12. Israel, Jerusalem, the West Bank and Gaza: Reciprocity and Civil Documents

    U.S. Department of State · נקרא ב-16 בנובמבר 2026

  13. Step 7: Collect Civil Documents

    U.S. Department of State · נקרא ב-16 בנובמבר 2026

  14. הפקת תעודת לידה לנולדים בישראל - ללא עלות

    רשות האוכלוסין וההגירה · נקרא ב-16 בנובמבר 2026

  15. Instructions for Form I-864A

    USCIS · נקרא ב-17 בנובמבר 2026

פורסם ב-16 בנובמבר 2026 · העובדות נבדקו ב-16 בנובמבר 2026

שתף את המדריך

מי כתב

נינה פאטל

כותבת תוכן

נינה היא כותבת תוכן בצוות של Migratara. היא כותבת את המדריכים שלנו על מסמכים, תרגומים מאושרים ואחידות השמות במסמכים.

מסמכים ותרגומים

מסמכים מישראל לגרין קארד: תעודת לידה, תמצית רישום, תעודת נישואין ומה צריך תרגום

תעודת לידה ותמצית רישום מרשות האוכלוסין, תעודת נישואים מהרבנות, תעודת גירושין מבית הדין הרבני. בתוך ארה״ב כל טקסט בעברית צריך תרגום מלא לאנגלית; בראיון בירושלים מסמכים בעברית מתקבלים כמו שהם. אפוסטיל לא מופיע בהוראות.

נינה פאטל8 דקות קריאה

מסמכים ותרגומים

תרגום מסמכים לגרין קארד: USCIS לא דורשת תרגום נוטריוני, אלא הצהרת מתרגם

USCIS דורשת תרגום מלא לאנגלית של כל מסמך שיש בו שפה זרה, עם הצהרה חתומה של המתרגם שהתרגום שלם ומדויק ושהוא כשיר לתרגם. אין דרישה לנוטריון, לרישיון או למשרד תרגום.

נינה פאטל6 דקות קריאה

טפסים

מילוי טופס I-130 ו-I-130A: מה שואלים, מה מצרפים ומי חותם

טופס I-130 (מהדורת 04/01/24) מוכיח קשר משפחתי ולא נותן לקרוב מעמד בעצמו. האגרה $675 בדואר או $625 אונליין. בבקשה עבור בן או בת זוג מצרפים גם טופס I-130A, שהם חותמים עליו אלא אם הם גרים מחוץ לארה״ב.

דניאל רייס8 דקות קריאה