Saltar al contenido
Migratara

Las palabras de los formularios, en palabras claras

Los formularios están en inglés y tienen su propio vocabulario. Cada entrada explica el término en palabras sencillas y da el nombre oficial en inglés que verás en el formulario.

26 términos

Ajuste de estatusTérmino en inglés: Adjustment of Status (Form I-485)
Solicitar la green card desde dentro de Estados Unidos, con el formulario I-485, sin salir a obtener una visa en el extranjero.
Beneficiario o solicitanteTérmino en inglés: Beneficiary / Applicant
El familiar que va a recibir la green card. El formulario I-130 lo llama beneficiario. El formulario I-485 y el formulario DS-260 llaman solicitante a la misma persona.
Centro Nacional de VisasTérmino en inglés: National Visa Center (NVC)
La oficina del Departamento de Estado que recibe tarifas, formularios y documentos de un caso consular después de que USCIS aprueba la petición y antes de la entrevista en la embajada.
Certificado policialTérmino en inglés: Police Certificate
Un registro oficial de la policía de un país sobre los antecedentes penales de una persona, o su ausencia. Se pide en los casos consulares.
Datos biométricosTérmino en inglés: Biometric Services Appointment
Una cita en la que USCIS toma huellas, una fotografía y una firma.
Declaración jurada de patrocinio económicoTérmino en inglés: Form I-864, Affidavit of Support
La promesa firmada del patrocinador de sostener económicamente a quien solicita. Las instrucciones del formulario la describen como un contrato legalmente vinculante con el gobierno de EE. UU.
Edición del formularioTérmino en inglés: Edition Date
La fecha impresa al pie de cada página del formulario. USCIS acepta solo las ediciones que indica como vigentes y rechaza las anteriores.
EntrevistaTérmino en inglés: Interview
Una reunión con un oficial del gobierno. Dentro de EE. UU. es en una oficina de USCIS. En el extranjero es en la embajada o el consulado.
Examen médicoTérmino en inglés: Form I-693, Report of Immigration Medical Examination
Un examen hecho por un médico designado por el gobierno: un médico civil dentro de EE. UU., un médico del panel en el extranjero. El precio lo fija el médico.
Familiar inmediatoTérmino en inglés: Immediate Relative
El esposo o la esposa, el hijo soltero menor de 21 años, o la mamá o el papá de un ciudadano de EE. UU. que tiene al menos 21 años. Los familiares inmediatos no esperan en una fila de visas.
Formulario con información del cónyugeTérmino en inglés: Form I-130A, Supplemental Information for Spouse Beneficiary
Se presenta con el formulario I-130, solo en casos de esposos. Enumera las direcciones, los empleos y los padres del esposo o la esposa. Lo firma esa persona, salvo que esté en el extranjero.
Green card (tarjeta de residente permanente)Término en inglés: Permanent Resident Card
La tarjeta que muestra que una persona es residente permanente legal de Estados Unidos: puede vivir y trabajar allí de forma permanente. También se le dice tarjeta verde.
Matrimonio realTérmino en inglés: Bona fide marriage
Un matrimonio hecho para compartir la vida, no para obtener un beneficio de inmigración. Las parejas lo muestran con documentos como un contrato de renta conjunto, finanzas compartidas y fotos a lo largo del tiempo.
Patrocinador conjuntoTérmino en inglés: Joint Sponsor
Una segunda persona que firma una declaración de patrocinio aparte cuando los ingresos del peticionario están por debajo del nivel exigido.
Permiso de trabajoTérmino en inglés: Employment Authorization Document (Form I-765)
Una tarjeta que le permite trabajar a quien solicita desde dentro de EE. UU. mientras el formulario I-485 está pendiente. Es opcional y tiene su propia tarifa del gobierno.
Permiso de viajeTérmino en inglés: Advance Parole (Form I-131)
Un documento que puede pedir quien solicita desde dentro de EE. UU. para viajar al extranjero mientras el formulario I-485 está pendiente. Viajar tiene riesgos legales para algunas personas. Consulta a un abogado antes de contar con él.
Petición familiarTérmino en inglés: Form I-130, Petition for Alien Relative
El primer formulario de toda ruta familiar. Lo presenta el peticionario para mostrar que el parentesco es real. Por sí solo no le da un estatus a nadie.
PeticionarioTérmino en inglés: Petitioner
El ciudadano o residente permanente de EE. UU. que le pide al gobierno reconocer el parentesco presentando el formulario I-130. En un caso de esposos, el esposo o la esposa estadounidense. En un caso de padres, el hijo o la hija adultos.
Residente permanente legalTérmino en inglés: Lawful Permanent Resident (LPR)
Una persona que tiene la green card. Un residente permanente puede pedir a su esposo o esposa y a sus hijos solteros, pero no a su mamá o su papá.
Solicitud de evidencia (RFE)Término en inglés: Request for Evidence (RFE)
Una carta de USCIS que pide un documento faltante o más pruebas, con una fecha límite. Desde agosto de 2026, USCIS puede negar una solicitud a la que le falta evidencia inicial obligatoria sin enviar antes esta carta.
Solicitud de visa de inmigranteTérmino en inglés: Form DS-260
La solicitud en línea que completa para el Departamento de Estado quien solicita desde el extranjero. Una por persona.
Tarifa de presentaciónTérmino en inglés: Filing Fee
Lo que cobra el gobierno por procesar un formulario. La pagas tú directamente al gobierno, aparte de cualquier servicio de preparación.
Traducción certificadaTérmino en inglés: Certified English translation
Una traducción completa al inglés de un documento en otro idioma, con una declaración firmada por el traductor de que es completa y exacta y de que es competente para traducir. La regla pide la certificación del traductor. No exige que la traducción esté notarizada.
Trámite consularTérmino en inglés: Consular Processing
Solicitar una visa de inmigrante desde el extranjero por medio de una embajada o consulado de EE. UU. La persona se convierte en residente permanente al entrar a Estados Unidos con esa visa.
USCISTérmino en inglés: U.S. Citizenship and Immigration Services
El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos: la agencia federal que decide las peticiones y solicitudes presentadas dentro del país. Sus formularios e instrucciones son gratis en uscis.gov.

Más preguntas en el centro de ayudaAbrir la calculadora de tarifas

Empieza por la primera pregunta

En unos minutos verás qué necesita tu expediente y quién tiene que hacer qué. No pagas nada hasta que el expediente esté listo.