Dos apellidos, acentos y nombres distintos en tus documentos: qué piden los formularios de USCIS
USCIS no tiene una regla para repartir dos apellidos ni para los acentos. Los formularios piden tu nombre legal actual, todos los otros nombres que has usado y el documento legal de cualquier cambio de nombre.
Nina Patel
Redactora de contenidos
- Actualizado
- 8 min de lectura
- 8 min de lectura
Lo esencial
- Ni las instrucciones del I-130 (edición 04/01/24) ni las del I-485 (edición 09/18/26) dicen cómo repartir dos apellidos, si llevan guion o si se conservan los acentos y la ñ. Lo que hacen es darle un lugar a cada versión de tu nombre.
- El I-485 pide tu nombre legal actual y, aparte, todos los otros nombres que has usado desde que naciste, incluido tu apellido de nacimiento. El I-130 pide los otros nombres del peticionario y del beneficiario, incluidos apellidos de soltera y apodos.
- Si alguien usa un nombre distinto al de sus documentos, las instrucciones del I-130 piden copia del documento legal del cambio, como un acta de matrimonio, un decreto de adopción o una orden judicial.
- Según el Consulado General de México en Miami, todo pasaporte mexicano lleva el nombre o nombres y el primer y segundo apellido; el apellido del cónyuge va en un apartado especial y se pide el acta de matrimonio original para incluirlo.
- USCIS pide que, en formularios relacionados enviados en el mismo sobre, el nombre, la fecha de nacimiento y el Número A se escriban exactamente igual, salvo un cambio legal con su prueba.
USCIS no tiene una regla sobre cómo repartir dos apellidos, si llevan guion o si se conservan los acentos y la ñ. Los formularios hacen otra cosa: le dan un lugar a cada versión de tu nombre. El I-485 pide tu nombre legal actual y, en otra pregunta, todos los otros nombres que has usado desde que naciste. El I-130 pide los otros nombres del peticionario y del beneficiario. Y si un nombre cambió de verdad, por ejemplo al casarte, las instrucciones del I-130 piden el documento legal del cambio. Si una diferencia concreta pesa en un caso concreto, lo decide el oficial con la evidencia; este artículo no lo decide.
Qué preguntan los formularios sobre tu nombre
Estos son los campos de nombre en las ediciones vigentes: Formulario I-130, edición 04/01/24, e I-485, edición 09/18/26.
| Campo | Formulario | Qué pide |
|---|---|---|
| Current Legal Name | I-485, Parte 1, pregunta 1 | Apellido, nombre y segundo nombre, sin apodos |
| Other Names Used Since Birth | I-485, Parte 1, pregunta 2 | Apellido de nacimiento, otros nombres legales, apodos y alias |
| Nombre del I-94 | I-485, Parte 1, pregunta 12 | Los datos de tu I-94 más reciente |
| Other Names Used | I-130, Partes 2 y 4, pregunta 5 | Todos los otros nombres, con apellido de soltera y apodos |
| Family Name (Maiden Name) | I-130A, Parte 1 | El apellido de soltera de tu padre o madre 1 |
| Padres y cónyuges anteriores | I-485, Partes 5 y 6 | El nombre de nacimiento de cada padre si cambió; el apellido de un excónyuge antes del matrimonio |
Fuera del párrafo sobre cambios de nombre que citamos más abajo, las instrucciones no explican estos campos. No dicen cómo repartir dos apellidos entre las casillas Family Name, Given Name y Middle Name, ni qué hacer con un nombre compuesto, un guion, un acento o una ñ, ni cuál documento define la ortografía legal. La página del I-130 sí advierte que el formulario se rechaza si falta el nombre completo del peticionario o del beneficiario. Y al firmar, según 8 CFR 103.2(a)(2), quien firma, sea el peticionario o el beneficiario, certifica bajo pena de perjurio que el formulario y toda la evidencia que lo acompaña son verdaderos y correctos. Los campos de otros nombres son donde cada variante queda registrada. Las preguntas 57 y 58 del I-130, para el nombre en otro alfabeto, no corresponden a nombres escritos en español.
Dos apellidos y nombres compuestos
Un nombre como «María José Torres Aguilar» tiene dos apellidos, y el formulario, una sola casilla para el apellido. Nada en las instrucciones dice si Aguilar va junto a Torres, con guion o sin él.
Lo que sí dicen los documentos de origen, en el caso de México: según la página de pasaportes del Consulado General de México en Miami, «en todo pasaporte mexicano se asienta el nombre o nombres, primer y segundo apellidos de los solicitantes». La misma página pide que los datos de la identificación con foto «deberán coincidir fielmente» con los del acta o documento que acredita la nacionalidad. Es decir, para expedir el pasaporte el consulado pide que la identificación coincida con el acta, y el pasaporte lleva los dos apellidos.
Si otros registros, por ejemplo de Estados Unidos, muestran un solo apellido, los dos unidos por un guion o el segundo como inicial, los formularios tienen sus preguntas para eso: la pregunta 12 del I-485 pide los datos tal como están en tu I-94 más reciente, y las preguntas de otros nombres piden todos los demás. Cómo se llena el resto del I-130 está en la guía del Formulario I-130.
Apellido de casada y el «de»
Los formularios preguntan por el apellido de soltera de varias maneras. El I-130 lo menciona de forma expresa entre los otros nombres. El I-485 pide tu apellido de nacimiento, el nombre de nacimiento de tus padres si cambió y el apellido de cada excónyuge antes del matrimonio. El I-130A pide el apellido de soltera de tu padre o madre 1.
Cuando el nombre que una persona usa no es el de sus documentos, las instrucciones del I-130 son directas:
If either you or the person you are filing for is using a name that is not the same name shown on the relevant documents, you must file your petition with copies of the legal documents reflecting the name change, such as a marriage certificate, adoption decree, or court order.
En otras palabras: si tú o tu familiar usan un nombre distinto al de los documentos, la petición va con copia del documento legal del cambio, como el acta de matrimonio, un decreto de adopción o una orden judicial. La página en español del I-130 lo lista como «Prueba del cambio de nombre legal (si corresponde)».
Del lado mexicano, la misma página del consulado dice que el apellido del cónyuge «se incluye en un apartado especial del pasaporte», y que para que aparezca hay que presentar el original del acta de matrimonio. Las fuentes oficiales que leímos no dicen si usar «de López» en la vida diaria equivale a un cambio legal de nombre.
Prepáralo con Migratara
Cada formulario, cada firma y cada documento, revisados antes de enviarlos
Migratara te hace las preguntas de los formularios oficiales, lee tus documentos y te muestra qué falta y quién tiene que firmar todavía. Tú apruebas cada respuesta y tú presentas tu solicitud.
Empezar es gratis. $399 una sola vez, cuando tu paquete está listo. Las tarifas del gobierno van aparte y se pagan directamente al gobierno.
Acentos, eñes y abreviaturas como «Ma.»
Sobre acentos, eñes y abreviaturas en los formularios, las instrucciones del I-130 y del I-485 no dicen nada.
Donde sí hay regla es en la traducción. Según 8 CFR 103.2(b)(3), todo documento con texto en otro idioma va con una traducción completa al inglés que el traductor certifica como completa y exacta, y el Manual de Políticas de USCIS (vigente al 27 de octubre de 2026) dice que un resumen no se acepta. Una traducción completa y exacta reproduce lo que dice el acta: si el acta dice «Ma. del Carmen» o «Peña», eso es lo que dice la traducción, coincida o no con otro documento. Qué lleva la certificación del traductor está en traducción certificada para USCIS.
En un trámite consular la pregunta cambia: Ciudad Juárez pide traducción al inglés de los documentos civiles que no estén en inglés ni en español, y Bogotá, de los documentos que no estén en ninguno de los dos.
Actas con notas al margen y correcciones
Algunas actas cuentan la historia del nombre en los márgenes. Según el Departamento de Estado, la copia del folio del registro civil colombiano puede llevar notas marginales sobre matrimonios y divorcios, y las copias digitales no traen las notas sobre cambios de estado civil ni sobre ningún otro cambio hecho al registro.
Una corrección reciente también puede generar preguntas. El ejemplo del propio Manual de Políticas es un acta de nacimiento en la que el nombre de la madre se corrigió 45 años después del nacimiento y dos meses antes de presentar la petición. Según el Manual, esa acta puede cumplir con la evidencia inicial pero no cumpliría con la carga de la prueba, y USCIS explica su duda y da la oportunidad de responder con una solicitud de evidencia (RFE), un aviso de intención de denegar (NOID) o en una entrevista.
Desde el 5 de agosto de 2026, además, USCIS dice que puede denegar una solicitud a la que le falta evidencia inicial requerida sin enviar antes una solicitud de evidencia. Y las instrucciones del I-130 piden presentar las copias del cambio de nombre junto con la petición.
Cuándo hablar con un abogado
Cuando el nombre toca la identidad o un antecedente
Si alguien usó otro nombre para entrar a Estados Unidos o para pedir una visa o un beneficio, si alguna persona del caso fue arrestada o acusada con cualquier nombre, o si hubo una orden de remoción o una determinación de fraude o de tergiversación (misrepresentation), habla con un abogado de inmigración con licencia antes de presentar. Eso ya no es un tema de ortografía, es de identidad e historial.
Si esta es tu situación, habla con un abogado de inmigración con licencia antes de presentar cualquier cosa. Migratara puede ponerte en contacto con uno sin costo. El abogado es independiente: tú lo contratas y le pagas directamente, y nosotros no cobramos comisión.
Rocío y Dylan: un ejemplo
Ejemplo
Rocío y Dylan: una tilde, una eñe y dos apellidos
Dylan, ciudadano estadounidense en Austin, presenta el Formulario I-130 por su esposa Rocío junto con el I-485 de ella. Rocío nació en Trujillo, Perú. Su partida de nacimiento dice Rocío del Pilar Peña Vásquez y nombra a su madre como «Ma. Elena Vásquez». Su licencia de manejo de Texas dice ROCIO PENA. En el trabajo firma Rocío Peña.
Los formularios le dan lugar a cada versión. En la pregunta 12 del I-485 va su nombre como aparece en su I-94 más reciente. «Rocio Pena» va en la pregunta 2 del I-485 y en la pregunta 5 de la Parte 4 del I-130, porque las dos piden todos los otros nombres que ha usado. La traductora de la partida copia «Rocío», «Peña», «Vásquez» y «Ma. Elena» tal como están escritos. Como todos los formularios van en el mismo sobre, su nombre aparece igual en cada uno.
El ejemplo no elige una ortografía para la pregunta 1, el nombre legal actual. El formulario la pide como un dato que sale de sus documentos, y las instrucciones no dan una regla para escoger entre versiones.
El mismo nombre en todo el paquete, y después de la residencia
En su página de consejos para presentar por correo (revisada el 10 de julio de 2026), USCIS dice:
If you are filing multiple related forms in the same envelope, write your name, date of birth, and A-Number (if any) exactly the same way on each form (unless you have had a legal change of name or date of birth and provide proof of that).
Es decir: en un mismo sobre, nombre, fecha de nacimiento y Número A van exactamente igual en cada formulario, salvo un cambio legal con su prueba.
Y si el nombre cambia legalmente después de recibir la tarjeta, el Formulario I-90 tiene una razón para eso. Sus instrucciones piden los documentos legales del cambio, como un acta de matrimonio registrada, una sentencia de divorcio o una orden judicial, registrados ante la autoridad civil correspondiente.
Migratara te hace en español las preguntas de nombre de cada formulario, lee los documentos que subes y te señala cuando un nombre aparece escrito de una forma en un formulario y de otra en el siguiente. Tú decides qué va en cada campo y tú presentas. Para el resto del paquete, revisa la lista de documentos.
Preguntas frecuentes
Fuentes
Fuentes de esta guía.
- I-130, Petición de Familiar Extranjero
USCIS · leída el 17 de noviembre de 2026
- Form I-130 (edition 04/01/24)
USCIS · leída el 17 de noviembre de 2026
- Form I-130A (edition 04/01/24)
USCIS · leída el 17 de noviembre de 2026
- Instructions for Form I-130 (edition 04/01/24)
USCIS · leída el 17 de noviembre de 2026
- Form I-485 (edition 09/18/26)
USCIS · leída el 17 de noviembre de 2026
- Instructions for Form I-485 (edition 09/18/26)
USCIS · leída el 17 de noviembre de 2026
- 8 CFR 103.2, Submission and adjudication of benefit requests
eCFR, National Archives · leída el 17 de noviembre de 2026
- Tips for Filing Forms by Mail
USCIS · leída el 17 de noviembre de 2026
- USCIS Policy Manual, Volume 1, Part E, Chapter 6: Evidence
USCIS · leída el 17 de noviembre de 2026
- USCIS to Reduce Frivolous Immigration Benefits Requests by Reinforcing Evidence Standards
USCIS · leída el 17 de noviembre de 2026
- Instructions for Form I-90 (edition 01/20/25)
USCIS · leída el 17 de noviembre de 2026
- Pasaporte (Consulado General de México en Miami)
Secretaría de Relaciones Exteriores, México · leída el 17 de noviembre de 2026
- Mexico: Reciprocity and Civil Documents
U.S. Department of State · leída el 17 de noviembre de 2026
- Colombia: Reciprocity and Civil Documents
U.S. Department of State · leída el 17 de noviembre de 2026
- U.S. Consulate General Ciudad Juarez, Mexico - CDJ (last updated 8/17/2026)
U.S. Department of State · leída el 17 de noviembre de 2026
- U.S. Embassy Bogota, Colombia - BGT (last updated 8/06/2026)
U.S. Department of State · leída el 17 de noviembre de 2026
Publicado el 16 de noviembre de 2026 · Datos revisados el 17 de noviembre de 2026
Quién escribe
Nina Patel
Redactora de contenidos
Nina es redactora de contenidos en el equipo de Migratara. Escribe nuestras guías sobre documentos, traducciones certificadas y coherencia de nombres entre registros.