Documentos para la residencia por matrimonio en 2026: la lista completa y quién aporta cada uno
Si tu esposo o esposa ya vive en EE. UU., el paquete lleva los formularios I-130, I-130A, I-485, I-864 e I-693, más documentos tuyos, suyos y de los dos. Desde el 5 de agosto de 2026, USCIS puede negar un paquete incompleto sin pedir antes lo que falta.
Nina Patel
Redactora de contenidos
- Actualizado
- 10 min de lectura
- 10 min de lectura
Lo esencial
- Si tu esposo o esposa ya vive en EE. UU., a USCIS se envían los formularios I-130 e I-130A, I-485, I-864 e I-693. El peticionario firma el I-130 y el I-864; el beneficiario firma el I-130A, el I-485 y, frente al médico, el I-693.
- Se envían fotocopias legibles, no originales, salvo que las instrucciones pidan el original. La excepción en papel es el Formulario I-693, que va en el sobre sellado del médico civil.
- Un acta en español necesita traducción completa al inglés con la certificación firmada del traductor. Ni las instrucciones del I-130 ni las del I-485 mencionan la apostilla.
- Desde el 5 de agosto de 2026, USCIS puede negar una solicitud a la que le falta evidencia inicial requerida sin enviar antes una solicitud de evidencia (RFE). Según las instrucciones del I-485, si falta un I-864 requerido, la solicitud se niega.
- Los paquetes se devuelven por detalles de forma: firma faltante o escrita a máquina, tarifa equivocada, páginas de ediciones distintas o un formulario impreso desde el sistema en línea. Un paquete rechazado no conserva la fecha de presentación.
Si eres ciudadano o ciudadana de EE. UU. y tu esposo o esposa ya vive aquí, el paquete lleva cinco formularios: la petición I-130 con su suplemento para cónyuges, el I-130A; la solicitud de residencia, el I-485; la Declaración Jurada de Patrocinio Económico, el I-864; y el examen médico, el I-693. El permiso de trabajo (I-765) y el permiso de viaje (I-131) son opcionales. Las instrucciones de cada formulario dicen qué documentos lo acompañan, y esos documentos salen de tres lados: de ti como peticionario, de tu esposo o esposa como beneficiario y de los dos juntos. Desde el 5 de agosto de 2026, USCIS dice que puede negar una solicitud a la que le falta evidencia inicial requerida sin pedirla primero, así que esta lista sigue al pie de la letra las instrucciones y la lista de cotejo que USCIS publica para el I-485.
Los formularios, quién firma y cuánto cuestan
| Formulario y edición | Quién firma | Tarifa en papel |
|---|---|---|
| I-130, 04/01/24 | El peticionario | $675 |
| I-130A, 04/01/24 | El beneficiario | Va con el I-130 |
| I-485, 09/18/26 | El beneficiario | $1,440 |
| I-864, 08/24/26 | El peticionario, como patrocinador | $0 |
| I-693, 01/20/25 | El beneficiario y el médico civil | Sin tarifa de USCIS |
| I-765, 08/21/25, opcional | El beneficiario | $260 |
| I-131, 01/20/25, opcional | El beneficiario | $630 |
Las tarifas son las del Formulario G-1055 de USCIS, edición 10/26/26. Los tres formularios obligatorios suman $2,115, y con el permiso de trabajo y el de viaje, $3,005. El I-130 en línea cuesta $625, y el I-485 y el I-131 también tienen una tarifa más baja en línea. El precio del examen médico lo fija cada médico civil, así que varía. El desglose completo está en cuánto cuesta la residencia por matrimonio.
En papel, el I-130 y el I-485 pueden ir en el mismo paquete. En línea, una pareja sin abogado ni representante acreditado presenta primero el I-130, y el I-485 solo después de recibir el aviso de recibo. En ese caso, el I-485 lleva una copia de ese aviso (Formulario I-797) en lugar de la petición.
Si quien pide es residente permanente y no ciudadano, la prueba de estatus es una copia de ambos lados de su tarjeta de residente, el I-485 solo puede presentarse cuando hay una visa disponible y la lista de USCIS agrega pruebas de que el beneficiario mantuvo un estatus legal continuo. Eso se explica en la guía para esposos de residentes.
Los documentos, según quién los aporta
Documentos para la residencia por matrimonio, dentro de EE. UU.
- Peticionario
- Beneficiario
Lo que aporta el peticionario
Prueba de ciudadanía estadounidense (Proof of US citizenship)
Copia del acta de nacimiento de EE. UU., certificado de naturalización o ciudadanía, Informe Consular de Nacimiento en el Extranjero (FS-240) o pasaporte de EE. UU. vigente. Va una sola vez, con el I-130.
Dos fotos tipo pasaporte (Passport-style photos)
Para el I-130, tomadas dentro de los 30 días antes de presentar.
Declaración federal de impuestos más reciente (IRS tax transcript)
La transcripción del IRS, o una copia con todos los W-2 y 1099. Hasta tres años si crees que ayuda. Para el I-864.
Carta del empleador o talones de pago de seis meses (Employer letter, pay stubs)
Opcionales, salvo que un funcionario los pida.
Formulario I-864A y la declaración de impuestos de ese familiar
Solo si cuentas los ingresos de alguien de tu hogar.
Prueba de domicilio en EE. UU. (Domicile)
Solo si hoy vives fuera de EE. UU.: una explicación y evidencia.
Lo que aporta tu esposo o esposa
Acta de nacimiento (Birth certificate)
Copia emitida por el registro civil del país de nacimiento, con al menos uno de los padres.
Identificación con foto emitida por un gobierno (Government-issued photo ID)
Copia del pasaporte (aunque esté vencido), la licencia de conducir o una identificación militar.
Prueba de la última entrada legal (Inspection and admission)
Copia del sello de admisión en el pasaporte, la página de la visa y el registro I-94.
Documentos de visitante de intercambio, si alguna vez tuvo estatus J-1 o J-2 (Exchange visitor records)
Según las instrucciones del I-485: copia de cada Formulario DS-2019 o IAP-66, de la visa J y del I-94.
Fotos tipo pasaporte (Passport-style photos)
Dos para el I-130, dos para el I-485 y dos para cada I-765 e I-131.
Formulario I-693, examen médico (Medical exam)
De un médico civil designado por USCIS, en sobre sellado.
Registros policiales y judiciales certificados (Certified police and court records)
Solo si alguna vez fue arrestado, detenido, acusado o condenado, en cualquier país.
Lo que aportan los dos
Acta de matrimonio (Marriage certificate)
Emitida por la autoridad civil del lugar donde se casaron. Va con el I-130.
Prueba de que terminó cada matrimonio anterior (Termination of prior marriages)
Sentencia o acta de divorcio, acta de defunción o anulación, de cualquiera de los dos.
Evidencia de que el matrimonio es real (Bona fide marriage)
Una o más: propiedad en común, contrato de renta conjunto, finanzas combinadas, actas de nacimiento de hijos en común, declaraciones juradas de personas que los conocen.
Documentos de cambio legal de nombre (Legal name change)
Solo si el nombre que usan no coincide con el de sus documentos.
Traducción certificada al inglés (Certified translation)
Para todo documento con texto en otro idioma, también en español.
Lo que aportas tú, el peticionario
Al I-864 no hace falta agregar otra vez la prueba de ciudadanía: las instrucciones eximen al peticionario que ya la presentó con el I-130. La declaración de impuestos tiene que ser la federal. Las instrucciones piden no enviar la declaración estatal ni la de otro país, salvo un caso: si no estabas obligado a presentar la federal y quieres mostrar con la extranjera ingresos que no pagan impuestos en EE. UU. La edición 08/24/26 del I-864 autoriza a USCIS a pedir tu informe de crédito, y USCIS advierte que un congelamiento de crédito puede impedirle leerlo. Cuánto debes ganar está en la guía del Formulario I-864.
Lo que aporta tu esposo o esposa
Según las instrucciones del I-485, USCIS solo acepta un acta de nacimiento en la que aparezca al menos uno de los padres. La prueba de entrada tiene que ser de la llegada más reciente, y el I-94 electrónico se puede imprimir en cbp.gov/i94. El examen médico no se lleva después:
Si tiene que presentar el Formulario I-693 o I-693 parcial debe hacerlo con su Formulario I-485. De lo contrario, podríamos rechazar su Formulario I-485.
La Parte 9 del I-485 pregunta por ingresos, bienes y beneficios públicos para la prueba de carga pública, pero las instrucciones dicen que no hace falta adjuntar evidencia para esa parte, salvo una excepción sobre internamiento en instituciones.
Cuándo hablar con un abogado
Cuando la historia migratoria cambia la lista
La lista de USCIS agrega formularios de exención de inadmisibilidad (lo que mucha gente llama «perdón») y registros para ciertos casos, y las respuestas tienen peso legal. Antes de presentar, habla con un abogado de inmigración si tu esposo o esposa entró sin inspección o no tiene registro de una entrada legal; fue arrestado, acusado o condenado alguna vez, en cualquier país; estuvo en procedimientos de remoción o fue deportado; tuvo visa J-1 o J-2 con el requisito de residir dos años en su país; tiene una determinación de fraude o de declaración falsa; recibió antes una negación de petición o de visa; o acumuló más de 180 días de presencia ilegal y piensa viajar con permiso adelantado (advance parole): ahí entran las prohibiciones de 3 y 10 años por presencia ilegal, lo que mucha gente llama «el castigo».
Si esta es tu situación, habla con un abogado de inmigración con licencia antes de presentar cualquier cosa. Migratara puede ponerte en contacto con uno sin costo. El abogado es independiente: tú lo contratas y le pagas directamente, y nosotros no cobramos comisión.
Lo que aportan los dos
Las instrucciones del I-130 piden «una o más» clases de evidencia de que el matrimonio es real. Cómo se ve cada una está en cómo probar un matrimonio de buena fe. Migratara lleva la cuenta de quién debe conseguir cada documento, lee lo que subes y marca un acta sin traducción antes de armar el paquete.
Prepáralo con Migratara
Cada formulario, cada firma y cada documento, revisados antes de enviarlos
Migratara te hace las preguntas de los formularios oficiales, lee tus documentos y te muestra qué falta y quién tiene que firmar todavía. Tú apruebas cada respuesta y tú presentas tu solicitud.
Empezar es gratis. $399 una sola vez, cuando tu paquete está listo. Las tarifas del gobierno van aparte y se pagan directamente al gobierno.
Las actas de tu país: lo que dice el Departamento de Estado
Las instrucciones del I-485 remiten a las páginas de documentos civiles del Departamento de Estado para saber qué documento cuenta en cada país. Algunos ejemplos de esas páginas:
| País | Acta de nacimiento | Quién la emite |
|---|---|---|
| México | Acta de nacimiento | Registro civil |
| Colombia | Registro civil de nacimiento | Registro civil del municipio; las electrónicas, la Registraduría |
| El Salvador | Partida de nacimiento | Registro del Estado Familiar |
| República Dominicana | Acta de nacimiento | Oficialía del Estado Civil |
Para México, la página dice que desde 2016 existe un formato único de acta de nacimiento, en verde, y que las actas en formatos anteriores siguen siendo válidas. Desde 2018 se pueden generar copias certificadas en gob.mx/actas e imprimirlas en casa, en papel común, con un código QR para verificarlas. El «certificado de nacido vivo» del hospital no sustituye al acta. Como prueba del divorcio sirve el acta de divorcio y, en algunos estados, el acta de matrimonio con la anotación del divorcio.
Para Colombia, la embajada pide la «copia del folio» completa del registro civil, que incluye las notas al margen sobre matrimonios y divorcios, y no acepta las versiones resumidas.
Para USCIS, cualquier acta en español va con una traducción completa al inglés. Ni las instrucciones del I-130 ni las del I-485 mencionan la apostilla. Más detalle en actas y apostillas para USCIS y en la guía de traducción certificada.
Ejemplo
Mariana y Luis, un solo paquete por correo
Luis, ciudadano nacido en Houston, se casó por lo civil en Houston con Mariana, colombiana, que entró a EE. UU. con visa de estudiante. Luis estuvo casado antes. Envían un solo paquete con el I-130, I-130A, I-485, I-864, I-693 e I-765, y pagan cada tarifa por separado: $675, $1,440 y $260.
- Luis aporta copia de su pasaporte, su sentencia de divorcio, dos fotos y la transcripción del IRS de su última declaración federal.
- Mariana aporta su registro civil de nacimiento con traducción certificada al inglés, copia de su pasaporte, de la página de la visa y de su I-94, seis fotos y el sobre sellado del médico civil.
- Juntos aportan el acta de matrimonio del condado, el contrato de renta a nombre de los dos y estados de cuenta conjuntos.
Luis firma el I-130 y el I-864. Mariana firma el I-130A, el I-485 y el I-765. Ningún documento va en original, salvo el I-693.
Copias, originales, fotos y traducciones
Copias. Las instrucciones de todos los formularios piden fotocopias legibles, salvo que indiquen lo contrario. USCIS puede pedir un original en cualquier momento y lo devuelve cuando ya no lo necesita, pero los originales que no pidió pueden ser destruidos.
El único original. En papel, el I-693 va en el sobre sellado del médico civil, y USCIS lo devuelve si el sobre llega abierto o alterado. Tu esposo o esposa firma el formulario solo cuando el médico se lo indica, frente a él, y lleva al examen una identificación con foto y su registro de vacunas si lo tiene. Si el I-485 se presenta en línea, se abre el sobre, se sube el formulario y se guardan el original y el sobre hasta la decisión.
Fotos. Dos fotos iguales, a color, de 2 por 2 pulgadas, fondo blanco o blanquecino, papel delgado y brillante, sin montar ni retocar, con la cabeza descubierta salvo por motivos religiosos. Al reverso se escribe a lápiz, suavemente, el nombre y el Número A si lo hay.
Traducciones. Según 8 CFR 103.2(b)(3), todo documento en otro idioma va con una traducción completa al inglés que el traductor certifica como completa y exacta, junto con su declaración de que es competente para traducir. Las instrucciones agregan su firma, nombre, fecha y datos de contacto.
Por qué un documento faltante pesa más desde agosto de 2026
El reglamento permite desde hace tiempo negar una solicitud sin la evidencia inicial requerida. En agosto de 2026, USCIS dijo a sus oficiales que pueden hacerlo sin preguntar antes.
Generally, if a benefit requestor fails to demonstrate eligibility for a benefit or fails to provide all required initial evidence when filing an application, USCIS may deny their immigration benefit request without first issuing a Request for Evidence (RFE) or a Notice of Intent to Deny (NOID).
Es decir: si no demuestras que cumples los requisitos o no envías toda la evidencia inicial requerida, USCIS puede negar la solicitud sin mandar antes una solicitud de evidencia (RFE) ni un aviso de intención de negar. La regla vale para solicitudes pendientes o presentadas desde el 5 de agosto de 2026. Las instrucciones del I-485 agregan que, si falta un I-864 requerido, la solicitud se niega. Y desde el 1 de octubre de 2026 USCIS solo acepta la edición 08/24/26 del I-864: una edición anterior no hace que rechacen el I-485, pero USCIS la trata como evidencia inicial que falta.
Si olvidaste un documento, USCIS pide no mandarlo por separado a la oficina de recepción. Si puedes agregar tu caso en papel a tu cuenta en línea, lo subes ahí; si no, lo guardas hasta que te lo pidan.
Lo que hace que te devuelvan el paquete
Un paquete rechazado vuelve sin tramitarse y, según 8 CFR 103.2(a)(7), no conserva la fecha de presentación. Estas son las causas de forma que mencionan las páginas de los formularios y la guía de USCIS para enviar por correo:
- Firmas. Cada formulario firmado a mano por quien corresponde. No se acepta un nombre escrito a máquina ni un sello; sí una fotocopia, fax o escaneo de la firma original en tinta. Quien te leyó las preguntas en otro idioma o llenó el formulario por ti completa y firma la sección del intérprete o del preparador.
- Ediciones. Todas las páginas de la edición vigente, con la fecha de edición y el número de página visibles. Una página que falta o páginas de ediciones distintas pueden hacer que rechacen el formulario. En el I-693, si el médico firma desde el 3 de julio de 2025, la edición es la 01/20/25.
- Tarifas. El monto exacto. En papel se paga con tarjeta mediante el Formulario G-1450 o con débito de una cuenta bancaria de EE. UU. mediante el G-1650; USCIS ya no acepta cheques ni giros postales, salvo exenciones. USCIS recomienda un pago separado por formulario, porque con un pago combinado un solo formulario con errores puede hacer que rechacen todo el paquete.
- Campos obligatorios en blanco. En el I-130: la Parte 1 y el nombre, la fecha de nacimiento, la dirección y la información matrimonial de los dos.
- El papel equivocado. Un formulario llenado en el sistema en línea, impreso y enviado por correo se rechaza. Para corregir un error, USCIS pide empezar un formulario nuevo en vez de usar corrector, que sus escáneres no leen. Páginas tamaño carta, por un solo lado, sin carpetas de argollas, álbumes ni memorias USB.
- La dirección equivocada. Un paquete enviado a la oficina de recepción que no corresponde puede volver.
Si tu esposo o esposa vive fuera: el trámite consular
Cuando el beneficiario vive en su país, el trabajo se reparte entre USCIS y el Departamento de Estado, y las reglas de los documentos cambian.
Dentro de EE. UU. o en su país: los documentos
Qué va a USCIS
- Esposo o esposa en EE. UU.
- I-130, I-130A, I-485, I-864, I-693 y, si quieres, I-765 e I-131
- Esposo o esposa en su país
- Solo I-130 e I-130A
I-130A
- Esposo o esposa en EE. UU.
- Llenado y firmado
- Esposo o esposa en su país
- Llenado, sin firma
Fotos del beneficiario con el I-130
- Esposo o esposa en EE. UU.
- Dos
- Esposo o esposa en su país
- No se piden
Actas
- Esposo o esposa en EE. UU.
- Fotocopias; el original solo si lo piden
- Esposo o esposa en su país
- Original o copia certificada, para el Centro Nacional de Visas y el consulado
Antecedentes penales
- Esposo o esposa en EE. UU.
- Registros certificados solo si hubo arresto o acusación
- Esposo o esposa en su país
- Certificado policial desde los 16 años, según los países donde vivió
Actas en español
- Esposo o esposa en EE. UU.
- Traducción completa al inglés
- Esposo o esposa en su país
- Sin traducción si se presentan en un país cuyo idioma oficial es el español
| Esposo o esposa en EE. UU. | Esposo o esposa en su país | |
|---|---|---|
| Qué va a USCIS | I-130, I-130A, I-485, I-864, I-693 y, si quieres, I-765 e I-131 | Solo I-130 e I-130A |
| I-130A | Llenado y firmado | Llenado, sin firma |
| Fotos del beneficiario con el I-130 | Dos | No se piden |
| Actas | Fotocopias; el original solo si lo piden | Original o copia certificada, para el Centro Nacional de Visas y el consulado |
| Antecedentes penales | Registros certificados solo si hubo arresto o acusación | Certificado policial desde los 16 años, según los países donde vivió |
| Actas en español | Traducción completa al inglés | Sin traducción si se presentan en un país cuyo idioma oficial es el español |
Para México, la página del Departamento de Estado pide el certificado policial a quien tiene más de 18 años y vivió seis meses en el país. Primero se intenta el estatal («Carta, Certificado o Constancia de No Antecedentes Penales») y, si no se puede, la Constancia de Antecedentes Penales Federales (CAPF). Según la lista del Departamento de Estado, las visas de inmigrante para México se tramitan en Ciudad Juárez, para Colombia en Bogotá, para El Salvador en San Salvador y para la República Dominicana en Santo Domingo. Los pasos están en el trámite consular paso a paso y en la guía de Ciudad Juárez.
Preguntas frecuentes
Fuentes
Fuentes de esta guía.
- I-130, Petition for Alien Relative
USCIS · leída el 16 de noviembre de 2026
- I-130, Petición de Familiar Extranjero
USCIS · leída el 16 de noviembre de 2026
- Instructions for Forms I-130 and I-130A (edition 04/01/24)
USCIS · leída el 16 de noviembre de 2026
- I-485, Application to Register Permanent Residence or Adjust Status
USCIS · leída el 16 de noviembre de 2026
- Instructions for Form I-485 (edition 09/18/26)
USCIS · leída el 16 de noviembre de 2026
- Lista de Cotejo sobre Evidencia Inicial Requerida para el Formulario I-485
USCIS · leída el 16 de noviembre de 2026
- I-864, Affidavit of Support Under Section 213A of the INA
USCIS · leída el 16 de noviembre de 2026
- Instructions for Form I-864 (edition 08/24/26)
USCIS · leída el 16 de noviembre de 2026
- I-693, Report of Immigration Medical Examination and Vaccination Record
USCIS · leída el 16 de noviembre de 2026
- Instructions for Form I-693 (edition 01/20/25)
USCIS · leída el 16 de noviembre de 2026
- G-1055, Fee Schedule (edition 10/26/26)
USCIS · leída el 16 de noviembre de 2026
- USCIS to Reduce Frivolous Immigration Benefits Requests by Reinforcing Evidence Standards
USCIS · leída el 16 de noviembre de 2026
- Tips for Filing Forms by Mail
USCIS · leída el 16 de noviembre de 2026
- Filing Fees
USCIS · leída el 16 de noviembre de 2026
- 8 CFR 103.2, Submission and adjudication of benefit requests
eCFR · leída el 16 de noviembre de 2026
- Step 7: Collect Civil Documents
U.S. Department of State · leída el 16 de noviembre de 2026
- Mexico: Reciprocity and Civil Documents
U.S. Department of State · leída el 16 de noviembre de 2026
- Colombia: Reciprocity and Civil Documents
U.S. Department of State · leída el 16 de noviembre de 2026
- El Salvador: Reciprocity and Civil Documents
U.S. Department of State · leída el 16 de noviembre de 2026
- Dominican Republic: Reciprocity and Civil Documents
U.S. Department of State · leída el 16 de noviembre de 2026
- List of U.S. Embassies and Consulates that Process Immigrant Visas
U.S. Department of State · leída el 16 de noviembre de 2026
- Instructions for Form I-864A
USCIS · leída el 17 de noviembre de 2026
Publicado el 16 de noviembre de 2026 · Datos revisados el 16 de noviembre de 2026
Quién escribe
Nina Patel
Redactora de contenidos
Nina es redactora de contenidos en el equipo de Migratara. Escribe nuestras guías sobre documentos, traducciones certificadas y coherencia de nombres entre registros.