Actas de nacimiento, matrimonio y divorcio para USCIS: qué copia sirve y si lleva apostilla
Las instrucciones de los Formularios I-130 e I-485 no piden apostilla, y las páginas del Departamento de Estado para los siete países de esta guía tampoco. Piden la copia del registro civil y, para USCIS, una traducción completa al inglés.
Nina Patel
Redactora de contenidos
- Actualizado
- 8 min de lectura
- 8 min de lectura
Lo esencial
- Las instrucciones del I-130 (edición 04/01/24) y del I-485 (edición 09/18/26) piden fotocopias legibles de las actas y una traducción completa al inglés certificada por el traductor. No mencionan la apostilla ni la legalización.
- Las páginas del Departamento de Estado para México, Colombia, El Salvador, Guatemala, Honduras, República Dominicana y Venezuela no piden apostilla para las actas. La dominicana dice que para la visa no se requiere legalizarlas.
- USCIS solo acepta un acta de nacimiento que nombre al menos a uno de los padres. Para la visa, Colombia y Honduras exigen la copia del folio, y República Dominicana el acta inextensa si se emitió antes del 1 de julio de 2025.
- Si un acta no existe, 8 CFR 103.2(b)(2) pide una constancia oficial de que no existe, luego evidencia secundaria, como registros religiosos o escolares, y si tampoco hay, dos o más declaraciones de personas que conocen los hechos.
- La copia certificada del acta mexicana se saca en línea en la Plataforma Nacional del Registro Civil con Llave MX, y el Departamento de Estado la describe como copia certificada aunque se imprima en papel común.
Para USCIS, tus actas de nacimiento, matrimonio y divorcio van como fotocopias legibles de la copia del registro civil, con traducción completa al inglés. Las instrucciones de los Formularios I-130 e I-485 no piden apostilla, y las páginas del Departamento de Estado para México, Colombia, El Salvador, Guatemala, Honduras, República Dominicana y Venezuela tampoco la piden para estas actas. Lo que cambia por país es qué copia sirve: varios emiten un extracto que no vale para la visa.
¿Hay que apostillar el acta para USCIS?
La apostilla es el certificado de la Convención de La Haya de 1961 que confirma la firma, el cargo de quien firmó y el sello de un documento público, para que lo acepte otro país que la exija. El Departamento de Estado, por ejemplo, la emite para documentos federales de EE. UU. que se usarán en el extranjero.
Lo que dice cada fuente:
- Instrucciones del I-130 (edición 04/01/24) y del I-485 (edición 09/18/26). Fotocopias legibles y traducción completa al inglés. No mencionan la apostilla ni la legalización. Según 8 CFR 103.2(b)(4), los documentos de apoyo se presentan como digan esas instrucciones.
- Paso 7 del Centro Nacional de Visas (NVC). Original o copia certificada, emitida por la autoridad oficial de tu país. Tampoco menciona la apostilla.
- Páginas por país. Ninguna de las siete la pide para las actas. La dominicana dice que para la visa no hace falta legalizar los documentos civiles dominicanos («Dominican civil documents used for visa purposes do not need to be legalized»), y la embajada en Tegucigalpa, que no requiere apostillas en los folios de nacimiento y matrimonio. En la de México, la apostilla solo aparece en otro trámite: el extranjero que pide el certificado de antecedentes penales mexicano presenta un acta apostillada.
Una regla sí menciona la Convención: 8 CFR 287.6, sobre cómo se prueban los registros oficiales. Para los países que la firmaron dice:
In any proceeding under this chapter, a public document or entry therein, when admissible for any purpose, may be evidenced by an official publication, or by a copy properly certified under the Convention.
Es decir, ese documento «puede» probarse con una publicación oficial o con una copia certificada conforme a la Convención. Según la Conferencia de La Haya, los siete países de esta guía son parte de ella. Las instrucciones de los formularios no remiten a esta regla, y ninguna página de USCIS citada aquí dice que la apostilla haga falta ni que sobre.
Qué acta sirve: la que emite la autoridad civil
Las instrucciones del I-485 piden una fotocopia del acta de nacimiento emitida por la autoridad civil de tu país de nacimiento, remiten a las páginas por país del Departamento de Estado y agregan:
USCIS will only accept a birth certificate which lists at least one parent.
Es decir, USCIS solo acepta un acta en la que aparezca al menos uno de los padres. Las instrucciones no hablan de un «acta de formato largo», y la página de México del Departamento de Estado tampoco usa ese término.
Para el matrimonio, el I-130 pide una copia del acta, y para la visa el Departamento de Estado pide documentos civiles emitidos por la autoridad oficial del país. Un registro de la iglesia no reemplaza al acta: el Manual de Políticas de USCIS pone el certificado de bautizo como evidencia secundaria del nacimiento. La lista completa por formulario, incluida la prueba de que terminó un matrimonio anterior, está en documentos para la residencia por matrimonio.
Tus actas: lo que pide USCIS y lo que pide el Departamento de Estado
Qué copia
- USCIS (I-130 e I-485)
- Fotocopia legible del acta emitida por la autoridad civil
- NVC y consulado
- Original o copia certificada, emitida por la autoridad oficial del país
Acta de nacimiento
- USCIS (I-130 e I-485)
- Debe nombrar al menos a uno de los padres
- NVC y consulado
- La versión que indica la página del país
Apostilla o legalización
- USCIS (I-130 e I-485)
- Las instrucciones no la mencionan
- NVC y consulado
- El paso 7 no la menciona; República Dominicana y Tegucigalpa dicen que no la requieren
Acta en español
- USCIS (I-130 e I-485)
- Traducción completa al inglés con certificación del traductor
- NVC y consulado
- Sin traducción si el idioma oficial del país del trámite es el español
Si el acta no existe
- USCIS (I-130 e I-485)
- Constancia oficial, evidencia secundaria y, si no hay, declaraciones
- NVC y consulado
- Explicación escrita al NVC, salvo que la página del país diga que no existe
| USCIS (I-130 e I-485) | NVC y consulado | |
|---|---|---|
| Qué copia | Fotocopia legible del acta emitida por la autoridad civil | Original o copia certificada, emitida por la autoridad oficial del país |
| Acta de nacimiento | Debe nombrar al menos a uno de los padres | La versión que indica la página del país |
| Apostilla o legalización | Las instrucciones no la mencionan | El paso 7 no la menciona; República Dominicana y Tegucigalpa dicen que no la requieren |
| Acta en español | Traducción completa al inglés con certificación del traductor | Sin traducción si el idioma oficial del país del trámite es el español |
| Si el acta no existe | Constancia oficial, evidencia secundaria y, si no hay, declaraciones | Explicación escrita al NVC, salvo que la página del país diga que no existe |
País por país: qué copia pide el Departamento de Estado
Lo que dicen hoy las páginas por país sobre el acta de nacimiento:
| País y acta | Quién la emite | Lo que dice la página |
|---|---|---|
| México: acta de nacimiento | Registro civil del estado | Copia certificada, también la generada en gob.mx/actas |
| Colombia: registro civil de nacimiento | Registro civil del municipio; la digital, la Registraduría | Copia del folio, no resúmenes; la digital se acepta en general, pero sin notas marginales |
| El Salvador: partida de nacimiento | Registro del Estado Familiar | Si se canceló, también va la partida original |
| Guatemala: certificado de nacimiento | RENAP, no el municipio | Frente y reverso; sin copias certificadas, se verifica con el código QR |
| Honduras: copia de folio del libro de nacimientos | Registro Nacional de las Personas | Solo el folio; no sirven literales ni certificaciones |
| República Dominicana: acta de nacimiento | Oficialía del Estado Civil | Inextensa si se emitió antes del 1 de julio de 2025 |
| Venezuela: partida de nacimiento | Registro civil o CNE | Con la nota «es copia fiel del original» |
En matrimonio y divorcio, las mismas páginas marcan qué sirve y qué no:
- México. En algunos estados, el acta de matrimonio con la anotación del divorcio también prueba el divorcio.
- Colombia y Guatemala. El acta de nacimiento con anotaciones no reemplaza al acta de matrimonio ni a la de divorcio.
- El Salvador. El «acta matrimonial» equivale a una licencia; el matrimonio se prueba con la partida de matrimonio. Desde diciembre de 2024, algunas alcaldías pueden anotar el divorcio al margen de esa partida en vez de emitir una partida de divorcio.
- Honduras. Solo vale el matrimonio civil. El divorcio se prueba con la constancia de divorcio o con el folio de matrimonio anotado.
- Venezuela. La sentencia debe decir divorcio, no separación de cuerpos.
Prepáralo con Migratara
Cada formulario, cada firma y cada documento, revisados antes de enviarlos
Migratara te hace las preguntas de los formularios oficiales, lee tus documentos y te muestra qué falta y quién tiene que firmar todavía. Tú apruebas cada respuesta y tú presentas tu solicitud.
Empezar es gratis. $399 una sola vez, cuando tu paquete está listo. Las tarifas del gobierno van aparte y se pagan directamente al gobierno.
México: cómo sacar la copia certificada
En México, cada estado emite sus actas y fija su costo. Según el Departamento de Estado, la copia certificada del acta de nacimiento se saca de dos formas:
- En línea. gob.mx/actas lleva a la Plataforma Nacional del Registro Civil. Seleccionas la entidad y, en la lista, el trámite «Acta de nacimiento en línea». Se pide una cuenta de Llave MX, la CURP o los datos del acta, y el pago en línea, que varía por estado. La copia digital oficial sale de inmediato y, según la plataforma, no tiene vigencia. El Departamento de Estado dice que se puede imprimir en casa, en papel bond común, y que trae un código QR para verificarla.
- En persona. En oficinas o kioscos del registro civil, sin importar dónde te registraron, siempre que el acta esté cargada en el sistema y la oficina esté conectada con RENAPO.
La misma página dice que desde 2016 hay un formato único, en verde, y que las actas en formatos anteriores, como la sepia, siguen siendo válidas. El certificado de nacido vivo del hospital no sustituye al acta. En estados como Jalisco y Ciudad de México, la plataforma también ofrece el acta de matrimonio en línea.
La traducción: completa, notas al margen incluidas
Para USCIS, 8 CFR 103.2(b)(3) pide una traducción completa al inglés que el traductor certifica como completa y exacta, con su declaración de que es competente para traducir. Ni el reglamento ni las instrucciones del I-130 y del I-485 piden el sello de un notary public ni una apostilla para la traducción.
La regla pide una traducción completa, y las actas traen texto al margen. La copia del folio colombiano trae las notas de matrimonios y divorcios, y en El Salvador las correcciones se anotan al margen de la partida. Para la visa, el NVC solo pide traducir lo que no esté en inglés ni en el idioma oficial del país desde donde haces el trámite. Más detalle en la guía de traducción certificada y en la guía de Ciudad Juárez.
Ejemplo
Marisol y Brandon, desde Los Ángeles
Brandon, ciudadano estadounidense, presenta el I-130 por su esposa Marisol, salvadoreña, junto con el I-485 de ella. Por simple.sv, Marisol pide su partida de nacimiento: nombra a sus dos padres y trae al margen su primer matrimonio y el divorcio. Pide también la partida de divorcio, que su alcaldía todavía emite. Las dos van en fotocopia, cada una con su traducción completa, anotaciones incluidas, y la certificación firmada de la traductora. El acta de matrimonio de la pareja es de California y está en inglés, así que no se traduce. Las instrucciones de los dos formularios no piden apostilla. Pagan $675 por el I-130 y $1,440 por el I-485.
Si el acta no existe, se registró tarde o tiene errores
Si falta un acta requerida, el reglamento presume que no cumples los requisitos. Para superar esa presunción, 8 CFR 103.2(b)(2) y las instrucciones del I-130 piden ir por escalones:
Constancia de que no existe
Un escrito original en papel membretado de la autoridad del registro, que diga por qué no existe y si hay registros parecidos de esa época y lugar. En México, el registro civil central emite un certificado de inexistencia.
Evidencia secundaria
Un registro religioso con sello de un bautizo hecho dentro de los dos meses después del nacimiento, una carta de la escuela, de preferencia la primera a la que asististe, o registros de censo.
Declaraciones de testigos
Si tampoco hay, dos o más declaraciones escritas de personas que vivían entonces, conocen el hecho y no son parte de la petición, con la declaración bajo pena de perjurio que transcriben las instrucciones.
Registro tardío. Un acta registrada tarde sigue siendo evidencia primaria, pero el Manual de Políticas de USCIS dice que puede recibir menos peso, porque no es un registro de la época, y que el oficial la evalúa junto con toda la demás evidencia. La página de Guatemala agrega que un registro tardío puede sugerir fraude y normalmente debe acompañarse de evidencia adicional. En México, el registro civil puede hacer registros tardíos con base en el testimonio de testigos.
Errores. Las páginas de Colombia y Venezuela dicen que sus registros civiles pueden corregirse, reconstruirse, cancelarse o anularse según la ley de cada país. En El Salvador, si cambian los datos de un padre, la partida se cancela y se emite otra, y para la visa hay que presentar también la original.
Cuándo hablar con un abogado
Correcciones que cambian tus datos de identidad
Si tu acta se corrigió, se canceló o se volvió a emitir con otra fecha de nacimiento, otros padres u otro nombre, o si se registró años después del nacimiento y tus otros documentos dicen algo distinto, habla con un abogado de inmigración con licencia antes de presentar. Lo mismo si tienes una determinación de fraude o de declaración falsa.
Si esta es tu situación, habla con un abogado de inmigración con licencia antes de presentar cualquier cosa. Migratara puede ponerte en contacto con uno sin costo. El abogado es independiente: tú lo contratas y le pagas directamente, y nosotros no cobramos comisión.
Cuando el nombre del acta no coincide con el pasaporte
Si tú o tu familiar usan un nombre distinto del que aparece en sus documentos, las instrucciones del I-130 piden copias de los documentos legales del cambio, como el acta de matrimonio, un decreto de adopción o una orden judicial.
Si la diferencia es solo de forma, como «Ma.» por María o un acento que el pasaporte no lleva, la traducción copia el acta tal cual, porque tiene que ser exacta. Más en nombres que no coinciden entre documentos.
Migratara lee las actas que subes y te señala si el nombre o la fecha de nacimiento no coinciden con tus respuestas en los formularios.
Preguntas frecuentes
Fuentes
Fuentes de esta guía.
- Instructions for Forms I-130 and I-130A (edition 04/01/24)
USCIS · leída el 17 de noviembre de 2026
- I-130, Petition for Alien Relative
USCIS · leída el 17 de noviembre de 2026
- I-130, Petición de Familiar Extranjero
USCIS · leída el 17 de noviembre de 2026
- Instructions for Form I-485 (edition 09/18/26)
USCIS · leída el 17 de noviembre de 2026
- I-485, Application to Register Permanent Residence or Adjust Status
USCIS · leída el 17 de noviembre de 2026
- USCIS Policy Manual, Volume 1, Part E, Chapter 6: Evidence
USCIS · leída el 17 de noviembre de 2026
- 8 CFR 103.2, Submission and adjudication of benefit requests
eCFR, National Archives · leída el 17 de noviembre de 2026
- 8 CFR 287.6, Proof of official records
eCFR, National Archives · leída el 17 de noviembre de 2026
- Step 7: Collect Civil Documents
U.S. Department of State · leída el 17 de noviembre de 2026
- Mexico: Reciprocity and Civil Documents
U.S. Department of State · leída el 17 de noviembre de 2026
- Colombia: Reciprocity and Civil Documents
U.S. Department of State · leída el 17 de noviembre de 2026
- El Salvador: Reciprocity and Civil Documents
U.S. Department of State · leída el 17 de noviembre de 2026
- Guatemala: Reciprocity and Civil Documents
U.S. Department of State · leída el 17 de noviembre de 2026
- Honduras: Reciprocity and Civil Documents
U.S. Department of State · leída el 17 de noviembre de 2026
- Dominican Republic: Reciprocity and Civil Documents
U.S. Department of State · leída el 17 de noviembre de 2026
- Venezuela: Reciprocity and Civil Documents
U.S. Department of State · leída el 17 de noviembre de 2026
- U.S. Embassy Tegucigalpa, Honduras - TGG (last updated 1/28/2025)
U.S. Department of State · leída el 17 de noviembre de 2026
- Prepare Document for an Apostille Certificate
U.S. Department of State · leída el 17 de noviembre de 2026
- Plataforma Nacional del Registro Civil: Acta de nacimiento en línea
Gobierno de México · leída el 17 de noviembre de 2026
- Plataforma Nacional del Registro Civil: Acta de matrimonio en línea
Gobierno de México · leída el 17 de noviembre de 2026
- Status table: Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents
Hague Conference on Private International Law (HCCH) · leída el 17 de noviembre de 2026
Publicado el 16 de noviembre de 2026 · Datos revisados el 17 de noviembre de 2026
Quién escribe
Nina Patel
Redactora de contenidos
Nina es redactora de contenidos en el equipo de Migratara. Escribe nuestras guías sobre documentos, traducciones certificadas y coherencia de nombres entre registros.