Saltar al contenido
Migratara

Traducción certificada para USCIS: la regla, la carta del traductor y quién puede firmarla

Todo documento con texto en otro idioma necesita una traducción completa al inglés y una certificación firmada del traductor que diga que está completa y es exacta y que es competente para traducir. No requiere notario, licencia ni agencia.

Nina Patel

Redactora de contenidos

Actualizado
8 min de lectura
8 min de lectura

Lo esencial

  • Según 8 CFR 103.2(b)(3), todo documento con texto en un idioma extranjero debe ir con una traducción completa al inglés, certificada por el traductor como completa y exacta, y con su declaración de que es competente para traducir.
  • Las instrucciones de los Formularios I-130 (edición 04/01/24) e I-485 (edición 09/18/26) agregan que la certificación lleva la firma del traductor, su nombre en letra de molde, la fecha y sus datos de contacto.
  • Ni la regla ni las instrucciones de USCIS ni las páginas del Departamento de Estado piden notario, licencia, agencia o apostilla para la traducción.
  • La regla no prohíbe que tú o un familiar traduzcan, pero la oficina de apelaciones de USCIS escribió, en un caso concreto, que una traducción hecha por la propia beneficiaria reduce cuánto se puede confiar en ella.
  • Para la entrevista en Ciudad Juárez, Bogotá o Santo Domingo, los documentos civiles en español no se traducen. Ciudad Juárez y Santo Domingo sí piden traducción al inglés de registros judiciales, militares y de adopción.

USCIS pide una traducción completa al inglés de todo documento que tenga texto en otro idioma, junto con una certificación firmada por el traductor que diga que la traducción está completa y es exacta y que es competente para traducir al inglés. La certificación lleva su firma, su nombre, la fecha y sus datos de contacto. No requiere notario, ni licencia, ni agencia de traducción. Y para la entrevista en Ciudad Juárez, Bogotá o Santo Domingo, tus actas en español no se traducen.

La regla en una frase

La exigencia viene de una sola oración del reglamento federal, 8 CFR 103.2(b)(3). USCIS la explica así en la página en español del Formulario I-130:

Si usted presenta cualquier documento (copias o documentos originales, si se les solicitan) en un idioma extranjero, debe incluir una traducción completa al inglés, junto con una certificación de parte del traductor en la que afirma que la traducción está completa y es exacta, y que está cualificado para traducir de un idioma extranjero a inglés.

USCIS, I-130, Petición de Familiar Extranjero

Tres cosas salen de ahí. La traducción cubre el documento entero, no solo la parte que parece importante. El traductor responde por ella por escrito. Y responde también por su propia capacidad. El Manual de Políticas de USCIS (vigente al 27 de octubre de 2026) agrega una línea que cierra un atajo común: un resumen del documento preparado por un traductor no se acepta.

Esto pesa más en 2026. En una decisión de marzo de 2025, la oficina de apelaciones de USCIS (AAO) escribió que los documentos que no se tradujeron conforme a la regla no tienen valor como prueba y no se consideran. Y desde el 5 de agosto de 2026, USCIS dice que puede negar una solicitud a la que le falta evidencia inicial requerida sin enviar antes una solicitud de evidencia (RFE).

Qué debe decir la carta de certificación

Las instrucciones del Formulario I-130 (edición 04/01/24) y del I-485 (edición 09/18/26) piden lo mismo. La certificación del traductor debe incluir:

  1. Que la traducción al inglés está completa y es exacta.
  2. Que el traductor es competente para traducir del idioma extranjero al inglés.
  3. La firma del traductor.
  4. Su nombre en letra de molde.
  5. La fecha en que firma.
  6. Sus datos de contacto.

Hasta ahí llegan las instrucciones. El modelo de abajo también nombra el idioma y el documento, algo que las instrucciones no piden. La carta va en inglés, porque forma parte del paquete que lee USCIS. Un modelo que puedes adaptar, una carta por documento:

Certification of Translation

I, [full name of translator], certify that I am competent to translate from Spanish into English, and that the attached English translation of [document title, for example "Birth certificate of Daniela Ríos Mejía"] is complete and accurate.

  • Signature: [handwritten signature]
  • Printed name: [full name]
  • Date: [month/day/year]
  • Address: [street, city, state or country, postal code]
  • Phone and email: [number], [address]

Detrás de la carta va la traducción, y detrás una copia del acta. Las instrucciones piden fotocopias legibles, salvo que te pidan el original, y advierten que USCIS puede destruir originales que no solicitó.

¿La traducción tiene que estar notariada?

No. La traducción se certifica con la declaración firmada del propio traductor, y nadie más la sella. Un notary public en Estados Unidos no es abogado ni equivale al notario de muchos países de habla hispana: según USCIS, los estados lo autorizan para presenciar la firma de documentos importantes y tomar juramentos. Puede confirmar quién firmó, no si la traducción está bien.

Ninguna de las fuentes de este artículo pide notarizar una traducción: ni el reglamento, ni el Manual de Políticas, ni las instrucciones del I-130 o del I-485, ni los pasos del Departamento de Estado para documentos civiles. Notarizar tampoco arregla una traducción deficiente. En una decisión de 2009, la oficina de apelaciones revisó traducciones «certified and notarized» hechas por el propio peticionario y aun así concluyó que su valor como prueba era menor.

Tampoco hace falta un traductor con licencia ni una agencia. «Certificada» se refiere a la carta, no a un título. Y las instrucciones del I-130 y del I-485 no mencionan la apostilla. Para más sobre actas y apostillas, lee actas y apostillas para USCIS.

¿Puedo traducir mis propios documentos?

La respuesta honesta tiene dos partes.

Lo que dice el texto. El reglamento pide que «el traductor» sea competente y certifique su trabajo. No excluye al beneficiario, al peticionario ni a un familiar. El contraste está en la misma sección: cuando el reglamento quiere excluir a alguien, lo dice. Las declaraciones juradas sobre un documento que no existe deben venir de personas que no son parte de la petición. Para la traducción no hay un límite así.

Cómo lo ha aplicado USCIS. En la decisión de marzo de 2025, la AAO escribió:

having the Beneficiary act as the translator for her documents submitted to support this petition lessens the degree to which we can rely on the translations.

USCIS, AAO, decisión no precedente del 24 de marzo de 2025

Es decir: que la beneficiaria tradujera sus propios documentos redujo cuánto podía confiar la oficina en esas traducciones. En la misma decisión, la AAO señaló que sus cartas solo decían que estaba «familiarizada» con los idiomas, y rechazó una página procesada con Google Translate como forma no aceptable de traducción.

Son decisiones no precedentes de casos de empleo. USCIS explica que obligan solo a las partes de ese caso y no crean política. Así que: traducir tú mismo está permitido por el texto, y el peso que reciba esa traducción queda a criterio del oficial.

Actas: completas, con notas al margen y los nombres como aparecen

En las actas latinoamericanas, la información que importa muchas veces está en los márgenes. El Departamento de Estado lo dice país por país:

  • México. Algunos estados anotan el divorcio en el acta de matrimonio, y esa acta anotada se acepta como prueba de que el matrimonio terminó. Algunos estados también anotan matrimonios y divorcios en el acta de nacimiento.
  • Colombia. El registro civil de nacimiento que se pide es la copia del folio, que incluye las notas marginales sobre matrimonios y divorcios. Los resúmenes no se aceptan, y la copia digital no trae esas notas.

Una traducción que omite la anotación omite justo lo que el oficial necesita ver. Traduce todo: sellos, firmas, códigos, notas a mano y el reverso cuando tiene algo escrito.

Con los nombres, una traducción exacta reproduce lo que dice el acta, coincida o no con tu pasaporte: los dos apellidos, la abreviatura «Ma.» de un nombre compuesto o el acento que el pasaporte no lleva. Eso es lo que cubre la certificación del traductor: que la traducción es completa y exacta respecto del documento. Una diferencia real, como un apellido que cambió al casarte, se prueba con el documento legal del cambio, como piden las instrucciones del I-130. Más en nombres que no coinciden entre documentos.

En el consulado: tus documentos en español no se traducen

Si el caso va por trámite consular, mandan las reglas del Centro Nacional de Visas (NVC) y del consulado. El NVC pide traducción certificada de los documentos que no estén en inglés ni en el idioma oficial del país desde donde haces el trámite, con una declaración firmada del traductor de que es exacta y de que es competente para traducir. Al escanear, la traducción va con el original en un solo archivo, y no hace falta traducir documentos en el idioma del país de la entrevista.

ConsuladoQué dicen sus instrucciones
Ciudad Juárez (8/17/2026)Traducción al inglés de documentos civiles que no estén en inglés ni en español
Bogotá (8/06/2026)Traducción certificada de documentos que no estén en inglés ni en español
Santo Domingo (10/21/2026)Traducción certificada de documentos que no estén en inglés ni en español

Lee la lista completa de tu consulado, porque las excepciones están ahí. Ciudad Juárez pide registros judiciales y penales, registros militares y documentos de adopción «with English translations», y Santo Domingo los lista igual, cada uno con su traducción al inglés.

Actas en español: USCIS o el consulado

Acta de nacimiento o matrimonio en español

USCIS (ajuste de estatus)
Traducción completa al inglés con certificación
NVC y el consulado
Sin traducción en Ciudad Juárez, Bogotá y Santo Domingo

Qué declara el traductor

USCIS (ajuste de estatus)
Completa y exacta; competente para traducir
NVC y el consulado
Exacta; competente para traducir

Datos en la certificación

USCIS (ajuste de estatus)
Firma, nombre, fecha y contacto
NVC y el consulado
Declaración firmada

Sello de notary public

USCIS (ajuste de estatus)
No se menciona
NVC y el consulado
No se menciona

Registros judiciales en español

USCIS (ajuste de estatus)
Traducción completa al inglés
NVC y el consulado
Con traducción al inglés en Ciudad Juárez y Santo Domingo
Fuentes: 8 CFR 103.2(b)(3); instrucciones de los Formularios I-130 e I-485; pasos 7 y 8 del NVC; instrucciones de Ciudad Juárez, Bogotá y Santo Domingo. Consultado el 16 de noviembre de 2026.

Para todo lo demás de la cita, lee la guía de Ciudad Juárez.

Errores que cuestan tiempo

  • Un resumen en vez de traducción. El Manual de Políticas lo descarta. Se traduce cada línea, incluidos encabezados, texto impreso y casillas vacías.
  • Saltarse sellos, notas y el reverso. El NVC pide escanear el reverso de cualquier documento con sellos o escritura atrás.
  • Sin copia del original. En la decisión de 2025, la oficina de apelaciones no pudo revisar traducciones que llegaron sin copia del documento original.
  • Una carta sin fecha o sin datos de contacto. Ambos están en la lista de las instrucciones.

Migratara no traduce documentos ni firma certificaciones. Lee lo que subes y puede señalarte un acta en español sin traducción adjunta, o un nombre escrito distinto que en el pasaporte, antes de que armes el paquete.

Preguntas frecuentes

Fuentes

Fuentes de esta guía.

  1. 8 CFR 103.2, Submission and adjudication of benefit requests

    eCFR, National Archives · leída el 16 de noviembre de 2026

  2. I-130, Petición de Familiar Extranjero

    USCIS · leída el 16 de noviembre de 2026

  3. Instructions for Form I-130 (edition 04/01/24)

    USCIS · leída el 16 de noviembre de 2026

  4. Instructions for Form I-485 (edition 09/18/26)

    USCIS · leída el 16 de noviembre de 2026

  5. USCIS Policy Manual, Volume 1, Part E, Chapter 6: Evidence

    USCIS · leída el 16 de noviembre de 2026

  6. Common Scams

    USCIS · leída el 16 de noviembre de 2026

  7. Step 7: Collect Civil Documents

    U.S. Department of State · leída el 16 de noviembre de 2026

  8. Step 8: Scan Collected Documents

    U.S. Department of State · leída el 16 de noviembre de 2026

  9. U.S. Consulate General Ciudad Juarez, Mexico - CDJ (last updated 8/17/2026)

    U.S. Department of State · leída el 16 de noviembre de 2026

  10. U.S. Embassy Bogota, Colombia - BGT (last updated 8/06/2026)

    U.S. Department of State · leída el 16 de noviembre de 2026

  11. U.S. Embassy Santo Domingo, Dominican Republic - SDO (last updated 10/21/2026)

    U.S. Department of State · leída el 16 de noviembre de 2026

  12. Mexico: Reciprocity and Civil Documents

    U.S. Department of State · leída el 16 de noviembre de 2026

  13. Colombia: Reciprocity and Civil Documents

    U.S. Department of State · leída el 16 de noviembre de 2026

  14. AAO Non-Precedent Decision, Form I-140, March 24, 2025

    USCIS Administrative Appeals Office · leída el 16 de noviembre de 2026

  15. AAO Non-Precedent Decision, Form I-140, July 10, 2009

    USCIS Administrative Appeals Office · leída el 16 de noviembre de 2026

  16. AAO Decisions

    USCIS · leída el 16 de noviembre de 2026

Publicado el 16 de noviembre de 2026 · Datos revisados el 16 de noviembre de 2026

Compartir esta guía

Quién escribe

Nina Patel

Redactora de contenidos

Nina es redactora de contenidos en el equipo de Migratara. Escribe nuestras guías sobre documentos, traducciones certificadas y coherencia de nombres entre registros.